Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
2 Хронік 14:5
-
Переклад Хоменка
Побудував міста-твердині в Юдеї, бо край був спокійний, і не було в нього війни за тих років, Господь бо дав йому спокій.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І позносив він по всїх містах Юдиних висоти та з'ображеня сонця. І тихо було за його в царстві. -
І побудував він тверди́нні міста в Юді, бо заспоко́ївся край, і не було на нього війни за тих років, бо Господь дав йому мир.
-
Міста з мурами були в землі Юди, бо земля мала мир. У ці роки в нього не було війни, бо Господь дав йому спокій.
-
и отменил он во всех городах Иудиных высоты и статуи солнца. И спокойно было при нём царство.
-
Also he took away out of all the cities of Judah the high places and the images: and the kingdom was quiet before him.
-
(en) New International Version ·
He removed the high places and incense altars in every town in Judah, and the kingdom was at peace under him. -
(en) English Standard Version ·
He also took out of all the cities of Judah the high places and the incense altars. And the kingdom had rest under him. -
Он убрал святилища на возвышенностях и жертвенники для благовоний во всех городах Иудеи, и в царстве при нем был мир.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Аса также убрал во всех городах высоты и жертвенники воскурения. Царство жило в мире при царе Асе. -
(en) New American Standard Bible ·
He also removed the high places and the incense altars from all the cities of Judah. And the kingdom was undisturbed under him. -
(en) Darby Bible Translation ·
And he removed out of all the cities of Judah the high places and the sun-images; and the kingdom was quiet before him. -
Asa also removed the pagan shrines, as well as the incense altars from every one of Judah’s towns. So Asa’s kingdom enjoyed a period of peace.