Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
2 Хронік 2:5
-
Переклад Хоменка
Та й хто спромігся б збудувати йому дім, коли небо й небеса небес його не вміщують? І хто я, щоб міг збудувати йому дім? Навіть хоч би для палення кадила перед його обличчям?
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
А дім, що я будую, великий, бо великий і Бог наш, більший від усїх богів. -
А хто має силу збудувати Йому храма, коли небо й небеса небес не обіймають Його? І хто я, що збудую Йому храма? Хіба тільки на каді́ння перед лицем Його́!
-
І хто спроможеться збудувати Йому дім, бо небо і небо небес не витримують Його слави. І хто я, що будую Йому дім, але лише, щоб кадити перед Ним!
-
И дом, который я строю, велик, потому что велик Бог наш, выше всех богов.
-
And the house which I build is great: for great is our God above all gods.
-
(en) New International Version ·
“The temple I am going to build will be great, because our God is greater than all other gods. -
(en) English Standard Version ·
The house that I am to build will be great, for our God is greater than all gods. -
Дом, который я хочу построить, будет велик, потому что велик наш Бог, превыше всех других богов.
-
And the temple which I build will be great, for our God is greater than all gods.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Наш Бог самый великий среди всех богов. Поэтому я построю для Него великий храм. -
(en) New American Standard Bible ·
“The house which I am about to build will be great, for greater is our God than all the gods. -
(en) Darby Bible Translation ·
And the house that I will build is great; for great is our God above all gods. -
“This must be a magnificent Temple because our God is greater than all other gods.