Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
2 Хронік 6:8
-
Переклад Хоменка
але Господь сказав моєму батькові Давидові: В тебе на думці збудувати дім моєму імені, і воно добре, що це в тебе на думці,
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Але Господь сказав Давидові, панотцеві мойму: В тебе на думцї збудувати храм іменню мойму, та й добре, що це в тебе на думцї, -
Та сказав Господь до мого батька Давида: За те, що на твоє́му серці було збудувати храм для Ймення Мого, ти зробив добре, що було тобі на серці.
-
та Господь сказав Давидові, моєму батькові: Тому що випало на твоє серце збудувати дім Моєму Імені, добре ти зробив, що припало на твоє серце.
-
Но Господь сказал Давиду, отцу моему: «у тебя есть на сердце построить храм имени Моему; хорошо, что это на сердце у тебя.
-
But the LORD said to David my father, Forasmuch as it was in thine heart to build an house for my name, thou didst well in that it was in thine heart:
-
(en) New International Version ·
But the Lord said to my father David, ‘You did well to have it in your heart to build a temple for my Name. -
(en) English Standard Version ·
But the Lord said to David my father, ‘Whereas it was in your heart to build a house for my name, you did well that it was in your heart. -
Но Господь сказал моему отцу Давиду: «Ты задумал построить дом для Моего имени и хорошо сделал, что задумал это.
-
But the Lord said to my father David, ‘Whereas it was in your heart to build a temple for My name, you did well in that it was in your heart.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Но Господь сказал моему отцу: "Давид, это хорошо, что ты хочешь построить храм Моему имени. -
(en) New American Standard Bible ·
“But the LORD said to my father David, ‘Because it was in your heart to build a house for My name, you did well that it was in your heart. -
(en) Darby Bible Translation ·
But Jehovah said to David my father, Whereas it was in thy heart to build a house unto my name, thou didst well that it was in thy heart; -
But the LORD told him, ‘You wanted to build the Temple to honor my name. Your intention is good,