Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Хоменка
Переклад Куліша та Пулюя
Оце люди з области, що вийшли з переселенчої неволі, що їх вавилонський цар Навуходоносор виселив був у Вавилон і що повернулись у Єрусалим та в Юдєю, кожен у своє місто.
Оце сини краю з виселених бранцїв, що їх Набуходонозор, царь Вавилонський, одвів був у Вавилон, повернувші в Ерусалим та Юдею, кожний в своє місто, —
Вони прийшли з Зоровавелом, Ісусом, Неемією, Сераєю, Реалаєю, Мардохаєм, Білшаном, Міспаром, Бігваєм, Рехумом та Бааною. Число мужів народу Ізраїльського:
Прийшовші з Зоровавелем, Ісусом, Неємією, Сараєм, Реелаєм, Мардохеєм, Білшаном, Мисфаром, Бигваєм, Рехумом, Бааном. Число людей народу Ізрайлевого:
синів Пахат-Моава, з потомків Ісуса та Йоава 2812; —
Синів Пахат-Моава, з синів Ісуса та Йоаба, дві тисячі вісїмсот дванайцять;
з Кіріятаріму, Кефіри та Беероту 743; —
Що родом з Киріят-Яриму, Кефири та Беероту, сїмсот сорок три;
Священиків: синів Єдаї, з дому Ісуса, 973; —
Сьвященників: синів Едаї, з дому Ісусового, девятьсот сїмдесять три;
Левітів: синів Ісуса та Кадмієла, з роду Годавії, 74.
Левітів: синів Ісуса та Кадмуїла, з Годавіїнїх синів, сїмдесять чотири;
Воротарів: синів Шаллума, синів Атера, синів Талмона, синів Аккува, синів Хатіти, синів Шовая — всього 139.
Синів воротарів: сини Шаллума, сини Атерові, сини Тилмонові, сини Аккувові, сини Хатітині, сини Шоваєві, — всього сто трийцять девять.
Нетінеїв: синів Ціхи, синів Хасуфи, синів Таббаота,
Нетинеїв: сини Зихи, сини Хасуфи, сини Таббаота,
Сини слуг Соломона: сини Сотая, сини Соферета, сини Перуди,
Сини слуг Соломонових: сини Сотая, сини Гассоферета, сини Феруди,
сини Шефатії, сини Хаттіла, сини Похерета — Гацваїма, сини Амі.
Сини Сефатії, сини Хаттила, сини Похерета з Газзебаїма, сини Амія,
Всього нетінеїв і синів слуг Соломона 392.
Усього — нетинеїв і синів слуг Соломонових триста девятьдесять два.
А оце ті, що вийшли з Тел-Мелаху, з Тел-Харші, з Керуву, з Аддану, з Іммеру, та не могли сказати про дім своїх батьків і потомків, чи вони з Ізраїля:
А оце ті, що вийшли з Телмелаха, Тел-харші, Херуб-Аддан-Іммера, та що не могли сказати про своє поколїннє й про своє племя — чи вони від Ізраїля:
сини Делаї, синя Товії, сини Некоди, 652.
Сини Делаї, сини Товії, сини Некоди, шістьсот пятьдесять два.
А з синів священиків: сини Ховаї, сини Гаккоца, сини Барзіллая, що взяв жінку з дочок Барзіллая з Гілеаду та став зватись їхнім іменем.
А з синів сьвященницьких: сини Хабаї, сини Гаккоза, сини Берзеллїя, що взяв жінку з дочок Берзеллїя, Галаадїя, й став зватись їх іменнєм.
Ці шукали свого родовідного списка, але його не знайдено; і через те їх виключено від священства,
Вони шукали свого родовідного запису, та не знайшлось його, та через те вилучено їх від сьвященства.
і правитель сказав їм, щоб вони не їли з пресвятих речей, доки не настане священик для Урім і Туммім.
І Тиршата сказав їм, щоб вони не їли від великих сьвятощів, доки не настане сьвященник із урімом і туммімом.
Усієї громади загалом було 42 360 душ, —
Усієї громади загалом було сорок дві тисячі триста шістьдесять душ,
крім слуг їхніх і служниць їхніх, яких було 7337, а між ними співців та співачок 200, —
Окрім слуг їх та служебок їх, а тих було сїм тисяч триста трийцять сїм, а між ними сьпівцїв та сьпівачок двістї.
коней їхніх 736, їхніх мулів 245, —
Коней в їх — сїмсот трийцять шість; мулів у них двістї сорок пять;
верблюдів їхніх 435, ослів 6720.
Верблюдів у їх чотириста трийцять пять; ослів шість тисяч сїмсот двайцять.
Декотрі з голів родин, прийшовши до Господнього дому, що в Єрусалимі, жертвували добровільно на дім Божий, щоб наново поставити його на своєму місці.
Декотрі з голов над поколїннями, прийшовши до дому Господнього, що в Ерусалимі, жертвували доброхіть на дім Божий, щоб наново поставити його на основах його.
Вони дали, по своїй змозі, до скарбниці на ведення роботи 61 000 драхм золота й 5000 мін срібла та 100 священицьких риз.
По своїй змозї дали вони до скарбівнї на веденнє роботи шістьдесять одну тисячу драхм золота і пять тисяч мін срібла*, та сто сьвященницьких риз.