Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Ездри 5:9
-
Переклад Хоменка
Тоді ми поспитали тих старших і сказали їм так: Хто дав вам дозвіл будувати дім цей і кінчати цю будівлю?
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Тодї ми спитали в тіх старшин і сказали їм так: Хто дав вам дозвіл будувати дїм сей й дороблювати сї мури? -
Тоді ми питалися тих старши́х, і сказали їм так: Хто видав вам нака́за будувати цей храм і кінча́ти цю святиню?
-
Ми тоді запитали тих старійшин і сказали їм так: Хто видав вам розпорядження будувати цей дім і організовувати це постачання?
-
Тогда мы спросили у старейшин тех и так сказали им: кто дал вам разрешение строить дом сей и стены сии доделывать?
-
Then asked we those elders, and said unto them thus, Who commanded you to build this house, and to make up these walls?
-
(en) New International Version ·
We questioned the elders and asked them, “Who authorized you to rebuild this temple and to finish it?” -
(en) English Standard Version ·
Then we asked those elders and spoke to them thus: ‘Who gave you a decree to build this house and to finish this structure?’ -
Мы говорили со старейшинами и спросили их: «Кто разрешил вам отстраивать этот дом и восстанавливать его стены?»
-
Then we asked those elders, and spoke thus to them: “Who commanded you to build this temple and to finish these walls?”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Мы задали их вождям несколько вопросов о работе, которую они делают. Мы спросили их: "Кто разрешил вам строить этот храм? Кто дал вам позволение полностью восстановить его?" -
(en) New American Standard Bible ·
“Then we asked those elders and said to them thus, ‘Who issued you a decree to rebuild this temple and to finish this structure?’ -
(en) Darby Bible Translation ·
Then asked we those elders: thus we said to them, Who gave you orders to build this house and to complete this wall? -
“We asked the leaders, ‘Who gave you permission to rebuild this Temple and restore this structure?’