Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Неемії 13:27
-
Переклад Хоменка
Чи й нам про вас чути, що ви чините це велике зло та зраджуєте Бога нашого, бравши собі чужоземних жінок?»
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Хиба ж можемо ми (байдужно) чути про вас, що ви чините таке велике зло, й грішите перед Богом нашим, приймаючи чужоземських жінок? -
І тому́ чи ж чуте було́ таке, щоб чинити все це велике лихо на спроневі́рення проти нашого Бога, щоб брати чужих жіно́к?“
-
Ми ж не послухаємо вас, щоб робити все це зло, аби вчинити переступ проти нашого Бога, взяти жінок-чужинок!
-
И можно ли нам слышать о вас, что вы делаете всё сие великое зло, грешите пред Богом нашим, принимая в сожительство чужеземных жён?
-
Shall we then hearken unto you to do all this great evil, to transgress against our God in marrying strange wives?
-
(en) New International Version ·
Must we hear now that you too are doing all this terrible wickedness and are being unfaithful to our God by marrying foreign women?” -
(en) English Standard Version ·
Shall we then listen to you and do all this great evil and act treacherously against our God by marrying foreign women?” -
Должны ли мы теперь слышать, что и вы совершаете все это страшное зло и нарушаете верность нашему Богу, женясь на чужеземках?
-
Should we then hear of your doing all this great evil, transgressing against our God by marrying pagan women?”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И теперь мы слышали, что вы тоже собираетесь совершить этот ужасный грех. Вы не верны Богу, если берёте в жёны чужеземных женщин". -
(en) New American Standard Bible ·
“Do we then hear about you that you have committed all this great evil by acting unfaithfully against our God by marrying foreign women?” -
(en) Darby Bible Translation ·
And should we hearken to you to do all this great evil, to act unfaithfully to our God by marrying foreign wives? -
How could you even think of committing this sinful deed and acting unfaithfully toward God by marrying foreign women?”