Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Хоменка
Переклад Турконяка
От тоді, коли мур був відбудований, і я повставляв двері, а й воротарі, співці та левіти були настановлені,
І сталося, коли був збудований мур, то я встановив ворота, і порахували придверників, співаків і левітів.
дав я владу над Єрусалимом моєму братові Ханані та начальникові замку Хананії, він бо був чоловік вірний та богобоязливіший, ніж багато інших,
І я дав вказівку Ананії, моєму братові, й Ананії, володареві палацу в Єрусалимі, бо він, більше від багатьох був вартим довіри чоловіком, оскільки боявся Бога,
і сказав я їм: «Нехай не відчиняють брам єрусалимських, доки не припече сонце; і поки люди ще стоять на ногах, нехай замикають і засувають двері. Нехай єрусалимські мешканці стануть на сторожі, кожний на своїй варті, кожен перед своїм домом.»
і я їм сказав: Не відкриватимуться брами Єрусалима, аж доки не зійде сонце, і ще коли вони пильнують, ворота нехай будуть замкнені та зачинені на засув. І я поставив передовий пост з тих, хто живе в Єрусалимі, кожного на свій сторожовий пост — кожного напроти свого дому.
Але місто було просторе й велике, народу ж у ньому було мало, і домів було небагато набудовано.
Місто просторе та велике, а в ньому — мало народу, і не було збудованих домів.
Тоді Бог мій поклав мені на серце зібрати вельмож, начальників і народ, щоб їх перелічити за родоводом, бо я знайшов родовідний список тих, що повернулись напочатку, а в ньому знайшов таке написане:
Тож Бог вклав у моє серце, і я зібрав вельмож, володарів і народ на зібрання.
І я знайшов книгу зборів тих, які прибули першими, і знайшов записане в ній:
І я знайшов книгу зборів тих, які прибули першими, і знайшов записане в ній:
«Оце люди области, що повернулися з полону на вигнанні, що їх переселив був Навуходоносор, вавилонський цар, і що прибули в Єрусалим та в Юдею, кожен у своє місто.
Ось це — сини країни, які прийшли з полону переселення, яких відселив Навуходоносор, вавилонський цар, і які повернулися в Єрусалим і до Юди, — кожний до свого міста, —
Вони прибули із Зоровавелом, Ісусом, Неємією, Азарією, Раамією, Нахаманієм, Мардохеєм, Білшаном, Місперетом, Бігваєм, Нехумом, Бааною. Число людей народу Ізраїля:
із Зоровавелем, Ісусом, Неемією, Азарією, Даемієм, Реелмою, Наеманом, Мардохеєм, Валсаном, Маасфаратом, Ездрою, Ваґуяєм, Наумом, Вааном, Масфаром. Мужі народу Ізраїля:
синів Пахат-Моава, з синів Ісуса та Йоава, 2818; —
Синів Фаатмоава із синами Ісуса та Йоава — дві тисячі вісімсот вісімнадцять.
людей із Вифлеєму й Нетофи 188; —
Синів Вифлеєма — сто двадцять три. Синів Нетофа — п’ятдесят шість.
людей із Кіріят-Єаріму, Кефіри й Беероту 743; —
Мужів Каріятіяріма, Кафіра і Вирота — сімсот сорок три.
людей із другого Нево 52; —
Мужів Навіяра — п’ятдесят два. Синів Маґевоса — сто п’ятдесят шість.
Священиків: синів Єдаї з дому Ісуса 973; —
Священики: сини Йодая в домі Ісуса — дев’ятсот сімдесят три.
Левітів: синів Ісуса, (з дому) Кадмієла, синів Годавії 74.
Левіти: сини Ісуса, сина Кадміїла із синами Удуя — сімдесят чотири.
Воротарів: синів Шаллума, синів Атера, синів Талмона, синів Акхува, синів Хатіти, синів Шовая 138.
Придверники: сини Селлумма, сини Атира, сини Телмона, сини Акува, сини Атіта, сини Савія — сто тридцять вісім.
Нетінеїв: синів Ціхи, синів Хасуфи, синів Таббаота,
Служителі храму: сини Сіая, сини Асіфа, сини Тавваота,
синів Левана, синів Хагави, синів Салмая,
сини Лавана, сини Анґава, сини Акуда, сини Ути, сини Китара, сини Аґава, сини Селмея,
синів слуг Соломона, синів Сотая, синів Соферета, синів Періди,
Сини рабів Соломона: сини Сутея, сини Сафарата, сини Феріда,
синів Шефатії, синів Хаттіла, синів Похерет-Гацваїма, синів Амона, —
сини Сафатія, сини Еттила, сини Фахарата, сини Саваїма, сини Іміма.
усіх нетінеїв і слуг Соломона — 392.»
Усіх служителів храму і синів рабів Соломона — триста дев’яносто два.
А ось ті, що вийшли з Тел-Мелаху, з Тел-Харші, з Керуву, з Аддону та з Іммеру, але не могли назвати дому батьків своїх, ні роду свого, чи вони від Ізраїля:
Вони прибули з Телмелеха, Телариса, Харува, Ірона, Єммира, та вони не змогли назвати своїх родин по батьківській лінії, і чи їхні нащадки є з Ізраїля:
сини Делаї, сини Товії, сини Некоди — 642.
синів Далая, синів Вуа, синів Товія, синів Некода — шістсот сорок два.
Із священиків: сини Ховаї, сини Гаккоца, сини Барзіллая, що взяв жінку з дочок Барзіллая з Гілеаду й став зватись їхнім іменем.
І зі священиків: сини Евія, сини Аккоса, сини Верзеллія, бо взяли жінок з дочок Верзеллія, ґалаадця, і їх назвали їхнім іменем.
Вони шукали свій родовідний список, та він не знайшовся, і їх виключено від священства,
Вони шукали запису своєї приналежності, та не знайшли. І вони були відмежовані від священства,
й начальник сказав їм, щоб вони не їли із святих речей, доки не буде священика для Урім і Туммім.
і Атерсата сказав їм, щоб не їли зі святого святих, доки не постане священик з просвітленням.
Усієї громади разом було 42 360 чоловік, —
І всі зібрані були як один — сорок дві тисячі триста шістдесят,
окрім невільників їхніх та невільниць, яких було 7337; було також у них 245 співців та співачок.
крім їхніх рабів та їхніх рабинь, яких було сім тисяч триста тридцять сім. Співаків і співачок було двісті сорок п’ять.
верблюдів було в них 435, ослів 6720.
верблюдів — чотириста тридцять п’ять, ослів — шість тисяч сімсот двадцять.
Декотрі голови родин подарували на роботу. Начальник дав у скарбницю 1000 драхм золотом, 50 жбанів і 530 священицьких риз.
Від частини голів родинних ліній дали на справу, — Атерсатові до скарбниці дали тисячу золотих драхм, п’ятдесят чаш і тридцять священицьких риз.
Та й декотрі з голів родин дали в скарбницю на роботу 20 000 драхм золота й 2200 мін срібла.
А дехто з голів родинних ліній дали до скарбниці на справу двадцять тисяч золотих драхм і дві тисячі двісті мін срібла,
Того ж, що дали інші з народу, було: 20 000 драхм золота, 2000 мін срібла й 67 священицьких риз.
а ті, які залишилися з народу, дали двадцять тисяч золотих драхм і дві тисячі двісті мін срібла та шістдесят сім священицьких риз.