Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Неемії 9:2
-
Переклад Хоменка
Потомки Ізраїля відділились від усіх чужинців і встали та сповідалися з своїх гріхів і з беззаконь батьків своїх.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І віддїлилось насїннє Ізрайлеве від усїх чужородцїв, і стали й сповідались із гріхів своїх і з проступків батьків своїх. -
А Ізраїлеве насіння відділи́лося від усіх чужи́нців, і поставали й визнавали гріхи свої та провини своїх батьків.
-
І сини Ізраїля відділилися від усякого чужого сина, стали і визнали свої гріхи та гріхи їхніх батьків.
-
И отделилось семя Израилево от всех инородных, и встали и исповедывались во грехах своих и в преступлениях отцов своих.
-
And the seed of Israel separated themselves from all strangers, and stood and confessed their sins, and the iniquities of their fathers.
-
(en) New International Version ·
Those of Israelite descent had separated themselves from all foreigners. They stood in their places and confessed their sins and the sins of their ancestors. -
Ведущие свой род от Израиля уже отделились от всех чужеземцев. Они стояли и открыто признавались в своих грехах и в нечестии своих предков.
-
Then those of Israelite lineage separated themselves from all foreigners; and they stood and confessed their sins and the iniquities of their fathers.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Эти люди, настоящие израильтяне, отделились от чужеземцев. Израильтяне стояли в храмеи исповедовались в своих грехах и в грехах своих предков. -
(en) New American Standard Bible ·
The descendants of Israel separated themselves from all foreigners, and stood and confessed their sins and the iniquities of their fathers. -
(en) Darby Bible Translation ·
And the seed of Israel separated themselves from all foreigners, and stood and confessed their sins, and the iniquities of their fathers. -
Those of Israelite descent separated themselves from all foreigners as they confessed their own sins and the sins of their ancestors.