Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Естери 8:6
-
Переклад Хоменка
Бо як мені дивитися на лихо, що спаде на мій народ? Як мені дивитися на загибель мого роду?»
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Бо як я можу дивитись на лихо, що спаде на народ мій, і як менї дивитись на загибель рідних моїх? -
Бо як я могла б дивитися на лихо, що спітка́є наро́д мій, і як я могла б дивитися на заги́біль ро́ду свого́?“
-
Адже як я зможу дивитися на страждання мого народу, і як я зможу врятуватися при погибелі мого роду?
-
ибо как я могу видеть бедствие, которое постигнет народ мой, и как я могу видеть погибель родных моих?
-
For how can I endure to see the evil that shall come unto my people? or how can I endure to see the destruction of my kindred?
-
(en) New International Version ·
For how can I bear to see disaster fall on my people? How can I bear to see the destruction of my family?” -
(en) English Standard Version ·
For how can I bear to see the calamity that is coming to my people? Or how can I bear to see the destruction of my kindred?” -
Как же я смогу безразлично смотреть на беду моего народа? Как я смогу смотреть на гибель моих сородичей?
-
For how can I endure to see the evil that will come to my people? Or how can I endure to see the destruction of my countrymen?”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Я молю об этом царя, потому что я не смогу вынести бедствие, которое постигнет мой народ. Я не смогу вынести смерти моей семьи". -
(en) New American Standard Bible ·
“For how can I endure to see the calamity which will befall my people, and how can I endure to see the destruction of my kindred?” -
(en) Darby Bible Translation ·
For how shall I endure to see the evil that shall befall my people? and how shall I endure to see the destruction of my kindred? -
For how can I endure to see my people and my family slaughtered and destroyed?”