Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Хоменка
Cовременный перевод WBTC
«Справді лише ви люди,
і з вами умре мудрість!
і з вами умре мудрість!
"Уверен — ты считаешь мудрым лишь одного себя. Ты думаешь, что мудрость умрёт с тобой.
Є й у мене розум, як у вас,
нічим я від вас не гірший!
Та й хто не знає того?
нічим я від вас не гірший!
Та й хто не знає того?
Но голова моя не хуже, чем твоя. Я, как и ты, умён, и каждый может видеть — это правда.
Посмішищем ближнього зробивсь я,
що взиваю до Бога, і він відповідає;
сміховиськом — я праведний, безвинний.
що взиваю до Бога, і він відповідає;
сміховиськом — я праведний, безвинний.
Посмешищем я стал для друга моего, я, который взывал к Богу и которому Он ответил. Непорочный, праведный человек — посмешище!
Презирство на нещастя! — думає щасливий.
Стусана тому, який спотикнеться!
Стусана тому, який спотикнеться!
Те, кто не знает бед, всегда смеются над теми, кто в беде. Они всегда лежачих бьют.
Шатра ж грабіжників спокійні,
і ті, що гнівлять Бога, сидять собі безпечні,
ті, що власну руку мають за бога.
і ті, що гнівлять Бога, сидять собі безпечні,
ті, що власну руку мають за бога.
Но нет смятения в шатрах таких людей. Кто Бога огорчает — мирно дышит, их собственная сила — бог для них.
Спитай лиш у тварин, вони тебе навчать;
у птиць небесних, і тобі сповістять;
у птиць небесних, і тобі сповістять;
Но у зверей спроси — они тебя научат, спроси у птиц — они тебе ответят.
або повзунів, вони тебе повчать,
і риби в морі тобі повідають!
і риби в морі тобі повідають!
Или с землёй поговори — она научит, или мирским созданиям позволь с тобою мудростью своею поделиться.
Хто з усіх них не знає,
що рука Господня все це створила?
що рука Господня все це створила?
Каждый знает, что Бог всё это сотворил.
В його руці душа всього живого,
дихання кожного людського тіла.
дихання кожного людського тіла.
Все звери, что живут, все люди, пока дышат, подвластны Божьей силе.
У сивоголових — мудрість,
у довголітніх — розум.
у довголітніх — розум.
Все старики мудры — приносит разум долголетье.
У нього премудрість і потуга,
у нього рада й розум.
у нього рада й розум.
Могуществом и силой Бог владеет, совет и пониманье от Него.
Як він зруйнує, ніхто не відбудує;
як замкне когось, ніхто вже не відімкне.
як замкне когось, ніхто вже не відімкне.
Что Бог разрушит — люди снова не построят, кого лишает Бог свободы, освободить уже нельзя.
Здержить води — все повисихає;
И, если Бог задерживает дождь, земля засохнет; пошлёт дожди — и оживёт земля.
У нього сила та обачність;
у нього зведений і зводитель.
у нього зведений і зводитель.
Бог всемогущ, всегда Он побеждает, и побеждённые, и победители — все Его.
Він радників босоніж відсилає
і в суддів розум відбирає.
і в суддів розум відбирає.
Бог мудрости советников лишает и заставляет делать глупости владык.
Він знімає з царів кайдани
й оперізує їх стан мотуззям.
й оперізує їх стан мотуззям.
Цари способны посадить в тюрьму, но Бог освобождает тех людей и наделяет силою великой.
Він відсилає священиків босоніж,
і валить могутніх.
і валить могутніх.
Священников лишает власти Бог и удаляет сильных от правления.
Він проречистим рот закриває,
він забирає в старих розум.
він забирає в старих розум.
Лишает речи Бог советников, и мудрость у старцев отбирает Он.
Він виливає на вельмож презирство
й розпускає пояс сильних.
й розпускає пояс сильних.
Бог делает правителей никем, законодателей лишает власти.
Він виявляє те, що в темряві глибоко скрилось,
виводить смертну тінь на світло.
виводить смертну тінь на світло.
Ему известны даже тёмные секреты, Он посылает свет туда, где темнота не меньше, чем у смерти.
Множить народи і їх губить,
поширює людей, а потім їх нищить.
поширює людей, а потім їх нищить.
Могущество народам Бог даёт и те народы после разрушает, Он многочисленными делает народы и после этого рассеивает их.
Він відбирає розум у голів краю,
пускає їх блудити в пустині без дороги.
пускає їх блудити в пустині без дороги.
Бог делает правителей глупцами, Он заставляет их блуждать в пустыне.