Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Йова 14:17
-
Переклад Хоменка
І запечатаний у торбинці був би мій переступ,
мою провину ти перекреслив би!
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Ти б запечатав тодї переступ мій, й провину мою закрив би. -
провина моя була б запеча́тана в ву́злику, і Ти закрив би моє беззаконня.
-
Ти ж запечатав мої беззаконня в торбі, позначив, якщо я в чомусь несвідомо вчинив переступ.
-
в свитке было бы запечатано беззаконие моё, и Ты закрыл бы вину мою.
-
My transgression is sealed up in a bag, and thou sewest up mine iniquity.
-
(en) New International Version ·
My offenses will be sealed up in a bag;
you will cover over my sin. -
(en) English Standard Version ·
my transgression would be sealed up in a bag,
and you would cover over my iniquity. -
накрепко запечатана была бы моя вина,
Ты сокрыл бы мои проступки. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
О, если бы Ты собрал мои грехи в мешок и, завязав, прочь выбросил его. -
(en) New American Standard Bible ·
“My transgression is sealed up in a bag,
And You wrap up my iniquity. -
(en) Darby Bible Translation ·
My transgression is sealed up in a bag, and thou heapest up mine iniquity. -
My sins would be sealed in a pouch,
and you would cover my guilt.