Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Йова 14:7
-
Переклад Хоменка
І дерево має надію;
воно, хоч зрубане, ще відродиться,
і пагінці його рости не перестануть.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Дереву є хоч надїя, що воно, й зрубане, знов одродиться, й пагонцї з його одростати не перестануть; -
Бо дерево має наді́ю: якщо буде стя́те, то силу отримає зно́ву, і па́рост його не загине;
-
Адже є надія для дерева. Бо якщо буде зрубаним, ще зацвіте, і галузки в нього не бракуватиме.
-
Для дерева есть надежда, что оно, если и будет срублено, снова оживёт, и отрасли от него выходить не перестанут:
-
For there is hope of a tree, if it be cut down, that it will sprout again, and that the tender branch thereof will not cease.
-
(en) New International Version ·
“At least there is hope for a tree:
If it is cut down, it will sprout again,
and its new shoots will not fail. -
(en) English Standard Version ·
“For there is hope for a tree,
if it be cut down, that it will sprout again,
and that its shoots will not cease. -
Ведь и для дерева есть надежда:
если срубят его, оно оживет
и снова пустит побеги. -
“For there is hope for a tree,
If it is cut down, that it will sprout again,
And that its tender shoots will not cease. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
У дерева надежда есть, и если его срубили, — оно ещё раз может прорасти и ветви новые пустить. -
(en) New American Standard Bible ·
“For there is hope for a tree,
When it is cut down, that it will sprout again,
And its shoots will not fail. -
(en) Darby Bible Translation ·
For there is hope for a tree: if it be cut down, it will sprout again, and its tender branch will not cease; -
“Even a tree has more hope!
If it is cut down, it will sprout again
and grow new branches.