Переклад Хоменка

Cовременный перевод WBTC

«Чоловік, що родиться від жінки,
віком короткий і тривоги повний.

Иов сказал: "Мы люди все, жизнь наша коротка и трудностей полна.

Зростає, немов квітка, і в'яне,
і біжить тінню без упинку!

Жизнь человека — как цветок, который вырастет быстро и никнет. Жизнь человека словно тень — недолго длится и навеки исчезает.

3

І на такого відкриваєш твої очі,
тягнеш на суд із собою?

3

Всё это так, но, Бог, откроешь ли глаза? Придёшь ли Ты со мною, с человеком, в суд, и разрешишь ли обоим нам все доводы представить?

4

Хто з нечистого може зробити чисте?
Ніхто!

4

Но что есть общего меж чистотой и грязью? Нет ничего!

5

Коли йому дні визначені,
число місяців його тобі відоме,
ти викреслив йому межу, якої він не переступить,

5

Конечна жизнь, Ты, Бог, решаешь сколько жить кому, Ты устанавливаешь нам пределы жизни, и их ничто не может изменить.

6

то відверни від нього твої очі, залиш його,
покіль, як той поденник, він не скінчить дня свого.

6

Поэтому, Бог, Ты не следи за нами, оставь в покое нас, дай радоваться нашей тяжкой жизни, покуда наше время всё не истечёт.

7

І дерево має надію;
воно, хоч зрубане, ще відродиться,
і пагінці його рости не перестануть.

7

У дерева надежда есть, и если его срубили, — оно ещё раз может прорасти и ветви новые пустить.

8

Навіть як його корінь у землі постарівся,
і пень його у ґрунті струхлявів,

8

В земле, в слепой грязи, его обрубленные корни умирают,

9

але, скоро воно почує воду, знов зазеленіє
і поросте галуззям, наче молоденьке.

9

но если есть вода, те корни оживают и ветки молодые прорастут.

10

А людина вмирає і лежить бездушна;
людина йде на той світ, — і де вона?

10

Но, если умирает человек, — он кончен, когда он умирает, он навек уходит.

11

Води зникають з моря,
ріки стають сухими, сохнуть;

11

Ты можешь воду всех морей собрать и вычерпать все реки, но всё равно мертв будет человек.

12

отак людина ляже і не встане;
покіль не щезнуть небеса, — не пробудиться,
не підведеться від сну свого.

12

Ложится, умирая, человек и больше не встает. Все небеса исчезнут прежде, чем мертвый человек проснётся. От сна того нет людям пробужденья.

13

Коли б уже ти сховав мене в Шеолі,
укрив мене, поки перейде гнів твій,
призначив мені строк — потім згадати про мене!

13

О, если бы Ты спрятать мог меня в моей могиле, хотел бы спрятаться в могиле я, пока гнев не пройдёт Твой. Тогда Ты сможешь выбрать время, чтоб вспомнить обо мне.

14

Коли хтось умре, хіба оживе знову?
Я б дожидав увесь час моєї служби, і аж поки не прийшла б для мене заміна.

14

Коль умер человек, то будет ли жить вновь? Я, сколько должен, столько буду ждать, пока не стану, наконец, свободным.

15

Ти кликнув би, і я тобі відповів би,
ти прагнув би діла рук твоїх.

15

Бог, позовёшь меня, и я Тебе отвечу. Ты сотворил меня, и дорог я Тебе.

16

Замість, як нині, рахувати мої кроки,
ти не вважав би більше на гріх мій!

16

Ты будешь каждый шаг мой наблюдать, но Ты мои грехи не будешь помнить.