Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Йова 15:5
-
Переклад Хоменка
Твоя вина навчає уста твої,
ти вибираєш бесіду лукавих,
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Се ж безбожність твоя настроїла так уста твої й ти вибрав язик лукавих! -
бо навчає провина твоя — твої уста, і ти вибираєш собі язика хитрунів.
-
Ти винний за слова твоїх уст, і ти не розсудив слова сильних.
-
Нечестие твоё настроило так уста твои, и ты избрал язык лукавых.
-
For thy mouth uttereth thine iniquity, and thou choosest the tongue of the crafty.
-
(en) New International Version ·
Your sin prompts your mouth;
you adopt the tongue of the crafty. -
(en) English Standard Version ·
For your iniquity teaches your mouth,
and you choose the tongue of the crafty. -
Твой грех побуждает твои уста,
ты усвоил язык нечестивых. -
For your iniquity teaches your mouth,
And you choose the tongue of the crafty. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Всё, что ты говоришь, твой грех изобличает, ты грех свой скрыть пытаешься, Иов, за умными словами. -
(en) New American Standard Bible ·
“For your guilt teaches your mouth,
And you choose the language of the crafty. -
(en) Darby Bible Translation ·
For thy mouth uttereth thine iniquity, and thou hast chosen the tongue of the crafty. -
Your sins are telling your mouth what to say.
Your words are based on clever deception.