Переклад Хоменка

Cовременный перевод WBTC

Заговорив Еліфаз із Теману й мовив:

1

Тогда Елифаз из Тимана ответил Иову:

2

«Хіба ж відповідає мудрий пустим знанням,
сповняє своє нутро східнім вітром,

2

"Иов, когда б ты вправду мудрым был, не говорил бы ты слова пустые. Кто мудр, тот не настолько полон пустотой.

3

сперечаючись недоречними словами,
промовами, в яких немає користи?

3

Ты думаешь, что мудрый стал бы спорить не стоящими ничего словами, речами, что не значат ничего?

4

Ти навіть відкидаєш богобоязливість,
і касуєш побожність перед Богом.

4

Когда бы были у тебя, Иов, только твои пути, никто бы не верил в Бога и не молился бы Ему.

5

Твоя вина навчає уста твої,
ти вибираєш бесіду лукавих,

5

Всё, что ты говоришь, твой грех изобличает, ты грех свой скрыть пытаешься, Иов, за умными словами.

6

тим і осуджує тебе рот твій, а не я!
І власні твої уста свідчать проти тебе.

6

И нет нужды доказывать, что ты неправ, поскольку собственными же устами ты доказал свою неправоту. Твои уста против тебя, Иов.

7

Хіба ти перший з людей народився,
побачив світ перед горбами?

7

Ты думаешь, что ты родился первым? Ты что — рожден до сотворения холмов?

8

Хіба ти слухав Божої наради,
присвоїв собі мудрість?

8

Ты в планы Бога посвящён, Иов? Ты думаешь, что лишь один ты мудрый?

9

Що знаєш ти, чого б ми не знали?
Що розумієш, чого б ми не розуміли?

9

Иов, мы знаем большее, чем ты, мы понимаем то, чего ты не понимаешь.

10

Є сивий та старий також між нами,
що перейшов віком і твого батька.

10

Все старики согласны с нами, все седые, и даже люди старше твоего отца — и те на нашей стороне.

11

Хіба для тебе мала річ — Божа втіха
та тихе слово, сказане до тебе?

11

Старается тебя Бог успокоить, но утешения недостаточно тебе. Мы весть тебе передаём от Бога довольно мягкими словами.

12

Чого пориває тебе твоє серце?
Чому очима гордо позираєш,

12

Ну почему, Иов, не понимаешь ты и почему не можешь видеть правду?

13

коли звертаєш проти Бога гнів твій
і твоїм ротом верзеш такі речі?

13

Когда ты речи говоришь свои, ты выступаешь против Бога.

14

Що таке людина, щоб була чистою?
Як бути справедливим тому, хто родиться від жінки?

14

Как может человек быть чистым? Как может праведнее Бога быть?

15

Якщо й своїм святим не йме він віри,
і небеса нечисті перед його очима,

15

Бог даже ангелам своим не доверяет. В сравненье с Богом даже небеса не столь чисты.

16

оскільки більш гидка й зіпсована людина,
що, наче воду, п'є беззаконня.

16

А человек намного хуже. Он грязен и разбит. Он зло, как воду пьёт.

17

Я поясню тобі, мене послухай!
Я оповім те, що сам я бачив,

17

Иов, послушай, расскажу тебе всё, что я знаю.

18

що оповідають мудрі,
не таївши нічого, за предками своїми.

18

Тебе о мудростях я расскажу, поведанных и мне. Когда-то предки мудрых всё это расказали им, а эти люди секретов не имели от меня.

19

Їм одним земля дана була,
і ні один чужинець не скитався між ними.

19

Они в своей стране далёкой жили, и чужестранцы не пересекали их страну.

20

Поки віку у злого — себе самого мучить;
протягом призначених гнобителеві літ

20

И эти люди мудрые сказали: злой человек всю свою жизнь страдает. Все годы своей жизни страдает жестокий человек.

21

жахливий крик лунає у його вухах;
серед повного спокою на нього нападає грабіжник.

21

Его пугает каждый шорох. Враг нападёт, когда он будет думать, что всё спокойно.

22

Не сподівається, що повернеться із пітьми,
і всюди меч перед собою бачить.

22

Он раздражён всегда; нет у него надежды на то, что избежит он темноты. И где-то на земле есть меч, который ждёт часа, чтоб убить его.

23

Його кидають на їжу коршакові.
Він знає, що над ним біда нависла.

23

Из края в край он бродит; его тело станет пищей для стервятников. Он сознает, что смерть его близка.

24

День темряви його жахає,
нужда й тіснота на нього насідають,
немов той цар, готовий кинутись до бою.

24

Он в страхе от страданий и забот: они напали на него, как царь, несущий разрушенье.

25

Він здіймав свою руку проти Бога,
він хоробрував із Всемогутнім.

25

Всё это потому, что Богу он отказался подчиниться, он Богу угрожает кулаком и Всемогущего стремится победить.

26

З випростаною шиєю біг проти нього
захоронений грубими щитами.

26

Упрям тот человек, на Бога нападает под прикрытием щита.

27

Обличчя його набрякло салом,
боки поросли жиром.

27

Богатым, толстым человек быть может,

28

Він жив у зруйнованих містах,
у домах, де ніхто більше не жив,
бо вони були готові завалитись.

28

но его город разрушенье ждёт, дом его будет уничтожен и опустеет.

29

Не забагатіє він, розвіється його достаток,
і не простягнеться його тінь по країні.

29

Не сможет злобный долго быть богатым: его богатство ненадолго, и урожай не вызреет большим.

30

Він не втече від мороку,
вогонь спалить його ніжне галуззя,
а цвіт його обіб'є вітер.

30

Он темноты не сможет избежать. Он будет словно дерево, чьи листья больны, и ветер их срывает.

31

Нехай не покладається на свій зріст високий,
знаємо бо, що то — марнота.

31

Злой, веруя в нестоящие вещи, обманывать себя не должен — он не получит ничего.

32

Віття його зів'яне передчасно,
його галуззя не буде зеленіти.

32

Он высохнет и постареет до того, как жизнь его окончится; он станет, как высохшая ветвь, которой уже вовек не зеленеть.

33

Мов виноградина, він скине недоспілі грона
і, наче маслина, цвіт свій зронить.

33

Он будет словно виноградник, теряющий невызревшие гроздья, он будет, как олива, у которой опала завязь.

34

Так! Кодло нечестивого буде безплідне,
і вогонь пожере шатра продажних.

34

Всё потому, что неимущ тот человек, в котором Бога нет. Дом обожающего деньги сожрёт огонь.

35

Хто зачав зло, той породить нещастя;
нутро його готує злуду».

35

Он зло задумывал, хотел другим несчастья, он для других людей вынашивал обман".

Паралельне читання

Переклад Хоменка

Cовременный перевод WBTC

Йова 15

Иов 15