Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

Паралельне читання

Переклад Хоменка

«Мій дух розбитий,
дні мої погасли,
для мене залишається лише могила.

Дыхание моё ослабело; дни мои угасают; гробы предо мною.

Чи не став я посміховиськом?
Чи не в гіркоті ночують мої очі?

Если бы не насмешки их, то и среди споров их око моё пребывало бы спокойно.

О, поручися за мене сам перед собою!
Бо хто б ручився за мене?

Заступись, поручись Сам за меня пред Собою! иначе кто поручится за меня?

Та ти позбавив розуму їхнє серце,
тому й не піднесеш їх угору.

Ибо Ты закрыл сердце их от разумения, и потому не дашь восторжествовать им.

Вони призначають здобич друзям,
тоді як очі власних дітей меркнуть.

Кто обрекает друзей своих в добычу, у детей того глаза истают.

Ти зробив мене притчею народу,
мені плюють у вічі.

Он поставил меня притчею для народа и посмешищем для него.

В очах моїх від смутку потемніло,
і мої члени, наче тінь, виснажуються.

Помутилось от горести око моё, и все члены мои, как тень.

Дивуються над оцим праведні люди,
і невинний обурюється на безбожника.

Изумятся о сём праведные, и невинный вознегодует на лицемера.

Та праведник тримається путі своєї
і чистий руками ще більш набирає духу.

Но праведник будет крепко держаться пути своего, и чистый руками будет больше и больше утверждаться.

Вернітеся ж, усі ви, приступіте;
може, бодай одного мудрого знайду між вами!

Выступайте все вы, — и подойдите; не найду я мудрого между вами.

Дні мої відпливли, думки мої розбиті!
Зідхання мого серця

Дни мои прошли; думы мои — достояние сердца моего — разбиты.

з ночі день роблять,
і супроти темряви світло близько.

А они ночь хотят превратить в день, свет приблизить к лицу тьмы.

Чи можу сподіватись? Шеол — моя домівка!
У темряві стелю я собі постіль.

Если бы я и ожидать стал, то преисподняя — дом мой; во тьме постелю я постель мою;

Кричу до гробу: Ти мій батько!
А до хробака: Моя сестра й моя мати!

гробу скажу: «ты отец мой», червю: «ты мать моя и сестра моя».

Де ж тут моя надія?
І щастя моє. — хто його бачив?

Где же после этого надежда моя? и ожидаемое мною кто увидит?

Зійдуть у Шеол зо мною?
коли зануримося разом у порох?»

В преисподнюю сойдёт она и будет покоиться со мною в прахе.