Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Йова 19:2) | (Йова 19:4) →

Йова 19:3

Переклад Хоменка

3

Оце вже десять раз мене ви образили,
і не стидаєтесь мене зневажати.

(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

3

Вже ж ви й так десять раз соромили мене; чи ж вам не стидно, так тїснити мене?
(ua) Переклад Огієнка ·

3

Десять раз це мене ви соро́мите, гноби́ти мене не стида́єтесь!
(ua) Переклад Турконяка ·

3

Знайте тільки, що Господь мене таким зробив. Ви говорите проти мене, не соромлячись мене, налягаєте на мене.
(ru) Синодальный перевод ·

3

Вот, уже раз десять вы срамили меня и не стыдитесь теснить меня.
(en) King James Bible ·

3

These ten times have ye reproached me: ye are not ashamed that ye make yourselves strange to me.
(en) New International Version ·

3

Ten times now you have reproached me;
shamelessly you attack me.
(en) English Standard Version ·

3

These ten times you have cast reproach upon me;
are you not ashamed to wrong me?
(ru) Новый русский перевод ·

3

Вот уже десять раз вы меня стыдили.
Вам не стыдно меня оскорблять?
(en) New King James Version ·

3

These ten times you have [a]reproached me;
You are not ashamed that you [b]have wronged me.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

3

Уже десяток раз вы меня осуждали и не стыдитесь опять нападать.
(en) New American Standard Bible ·

3

“These ten times you have insulted me;
You are not ashamed to wrong me.
(en) Darby Bible Translation ·

3

These ten times have ye reproached me; ye are not ashamed to stupefy me.
(en) New Living Translation ·

3

You have already insulted me ten times.
You should be ashamed of treating me so badly.

← (Йова 19:2) | (Йова 19:4) →