Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Хоменка
Новый русский перевод
промовами, мене пригноблювати?
— Долго еще вам мучить меня
и своими словами меня терзать?
і не стидаєтесь мене зневажати.
Вот уже десять раз вы меня стыдили.
Вам не стыдно меня оскорблять?
то провина моя на мені зостанеться.
Если я и впрямь согрешил,
при мне мой грех и останется.
та закидати мені мою ганьбу,
А если хотите передо мною кичиться,
позором моим меня упрекать,
обвів мене навколо сіткою своєю.
то знайте: Бог причинил мне зло
и сеть Свою на меня набросил.
коли закличу — немає суду!
Я кричу: «Обида!» — но нет ответа;
я зову на помощь, но нет суда.
і на стежки мої поклав пітьму.
Он мой путь заградил — не пройти;
Он покрыл мои тропы мглой.
вінець ізняв з голови у мене.
Он совлек с меня мою славу,
и с головы моей снял венец.
неначе дерево, надію в мене вириває.
Он крушит меня со всех сторон — я ухожу.
Он исторг надежду мою, как дерево.
за ворога собі вважає.
Воспылал на меня гнев Его.
Он считает меня врагом.
насипали дорогу проти мене
й облягли кругом намет мій.
Подступают вместе Его полки,
вал осадный против меня возводят,
стан разбивают вокруг моего шатра.
і мої знайомі відчужилися від мене.
Он удалил моих братьев от меня;
и близкие люди стали чужими.
друзі мої мене забули,
Отвернулись сородичи от меня,
и друзья обо мне забыли.
я зайдою в їхніх очах зробився.
Гости мои и мои служанки
считают меня чужаком,
глядят на меня, как на постороннего.
хоч я і власними устами його прошу.
Я зову слугу, а ответа нет;
устами своими я умолять его должен.
я став гидким синам мого лона,
Опротивело моей жене мое дыхание,
я стал отвратителен моим братьям.
Як підведусь, вони глузують з мене.
Даже малые дети меня презирают;
поднимаюсь — они надо мной смеются.
а ті, що я любив, обернулись проти мене.
Близкие друзья гнушаются меня;
те, кого я любил, обратились против меня.
а кості мої вистають з-під шкіри, як зуби.
От меня остались лишь кожа да кости,
я остался лишь с кожей возле зубов.45
бо рука Божа мене доторкнулась!
Сжальтесь, сжальтесь, друзья мои, надо мной,
ведь меня поразила рука Божья.
не насичуєтеся моїм тілом?
Зачем вы преследуете меня, как Бог,
и не можете плотью моей насытиться?
якби вони були вириті на міді!
О если бы записаны были мои слова,
были бы в свитке начертаны,
видовбані у скелі повіки!
выбиты железным резцом по свинцу,
врезаны в камень навеки!
і останнім він устане над порохом.
Но я знаю: Искупитель46 мой жив,
и в конце Он встанет над землей47;
и когда моя кожа с меня спадет,
і в моїм тілі побачу Бога.
я все же во плоти48 моей увижу Бога49;
а не хтось інший;
серце у мене в грудях ниє!
я сам увижу Его и не буду Ему чужим,
своими глазами увижу Его.
Как томится в груди моей сердце!
яку зачіпку знайти нам на нього? —
Если скажете: «Как нам его преследовать,
раз корень зла находится в нем?» —