Переклад Хоменка

New King James Version

Заговорив Іов і мовив:

1

Job’s Discourse on the Wicked

Then Job answered and said:

2

«Вважайте, слухавши, на моє слово,
і нехай воно втішить вас.

2

“Listen carefully to my speech,
And let this be your [a]consolation.

3

Стерпіть мене, я буду говорити;
як виговорюся — насміхайтесь.

3

Bear with me that I may speak,
And after I have spoken, keep mocking.

4

Чи ж то на людину моя скарга?
Як тут не бути нетерплячим?

4

“As for me, is my complaint against man?
And if it were, why should I not be impatient?

5

Вважайте ж мені: ви вжахнетесь,
затулите рукою уста ваші.

5

Look at me and be astonished;
Put your hand over your mouth.

6

Я сам, коли подумаю про те, здригаюсь,
і моє тіло охоплює тремтіння.

6

Even when I remember I am terrified,
And trembling takes hold of my flesh.

7

Чому живуть оті нечестиві,
старіються та й ще багатіють?

7

Why do the wicked live and become old,
Yes, become mighty in power?

8

Їхні діти гараздують перед ними,
нащадки їхні ростуть у них перед очима.

8

Their descendants are established with them in their sight,
And their offspring before their eyes.

9

Домівки їхні від страху безпечні,
і бича Божого нема над ними.

9

Their houses are safe from fear,
Neither is [b]the rod of God upon them.

10

Їхній бик запліднює, не знемагає;
корова їхня телиться, не скидає.

10

Their bull breeds without failure;
Their cow calves without miscarriage.

11

Вони пускають бігати дітей своїх, мов овець,
й малеча їхня гарцює.

11

They send forth their little ones like a flock,
And their children dance.

12

Виспівують під бубон та під цитру,
і веселяться під сопілки голос.

12

They sing to the tambourine and harp,
And rejoice to the sound of the flute.

13

Провадять дні свої у щасті,
і сходять до Шеолу в мирі.

13

They spend their days in wealth,
And [c]in a moment go down to the [d]grave.

14

А, проте, Богові казали: „Відступи від нас!
Доріг твоїх не хочемо ми знати!

14

Yet they say to God, ‘Depart from us,
For we do not desire the knowledge of Your ways.

15

Що він таке, отой Всемогутній, щоб нам йому служити?
І що за користь нам його благати?"

15

Who is the Almighty, that we should serve Him?
And what profit do we have if we pray to Him?’

16

Чи ж їхнє щастя не в них у руках?
Чи ж рада злих від нього не далека?

16

Indeed [e]their prosperity is not in their hand;
The counsel of the wicked is far from me.

17

Чи, може, світло у безбожних раз-у-раз гасне
і падає на них нещастя?
Чи часто у своєму гніві він їх губить,

17

“How often is the lamp of the wicked put out?
How often does their destruction come upon them,
The sorrows God distributes in His anger?

18

так, що вони стають, немов солома перед вітром,
немов полова, що її здіймає вихор?

18

They are like straw before the wind,
And like chaff that a storm [f]carries away.

19

А, може, Бог зберігає його кару для його дітей?
Ні! Нехай відплатить йому самому, щоб сам теє відав!

19

They say, ‘God [g]lays up [h]one’s iniquity for his children’;
Let Him recompense him, that he may know it.

20

Нехай побачить власними очима своє горе,
і з гніву Всемогутнього хай вип'є!

20

Let his eyes see his destruction,
And let him drink of the wrath of the Almighty.

21

Яка йому журба про дім свій після нього,
коли число місяців у нього пораховане?

21

For what does he care about his household after him,
When the number of his months is cut in half?

22

Чи то ж нам Бога знання вчити,
коли він судить щонайвищих?

22

“Can anyone teach God knowledge,
Since He judges those on high?

23

Один умирає повний сили,
повнотою щасливий та безпечний.

23

One dies in his full strength,
Being wholly at ease and secure;

24

Стегна у нього повні ситі,
кості його набиті шпигом.

24

His [i]pails are full of milk,
And the marrow of his bones is moist.

25

А другий умирає наболілою душею,
не скуштувавши щастя.

25

Another man dies in the bitterness of his soul,
Never having eaten with pleasure.

26

Разом лягають у порох,
їх черва вкриває!

26

They lie down alike in the dust,
And worms cover them.

27

Я знаю добре думки ваші
та замисли, що проти мене куєте.

27

“Look, I know your thoughts,
And the schemes with which you would wrong me.

28

Ви кажете: Де дім вельможі?
Де намет, що грішники у ньому жили?

28

For you say,
‘Where is the house of the prince?
And where is [j]the tent,
The dwelling place of the wicked?’

29

Хіба ви не питали тих, що у світах бували,
над досвідом їхнім не розмишляли,

29

Have you not asked those who travel the road?
And do you not know their signs?

30

що в день біди лихий щаджен буває,
що у день гніву він веселий?

30

For the wicked are reserved for the day of doom;
They shall be brought out on the day of wrath.

31

Хто йому закине його поведінку ввічі,
і те, що він накоїв, хто йому відплатить?

31

Who condemns his way to his face?
And who repays him for what he has done?

32

Коли ж його внесуть на цвинтар,
над гробом своїм він чатує.

32

Yet he shall be brought to the grave,
And a vigil kept over the tomb.

33

Скиби землі йому солодкі.
За ним ідуть усі люди, а перед ним — нема й ліку!

33

The clods of the valley shall be sweet to him;
Everyone shall follow him,
As countless have gone before him.

34

Що вони варті, ваші втіхи марні?
Таж відповіді ваші — лиш омана!»

34

How then can you comfort me with empty words,
Since [k]falsehood remains in your answers?”

Паралельне читання

Переклад Хоменка

New King James Version

Йова 21

Job 21