Переклад Хоменка

Переклад Турконяка

Заговорив Еліфаз із Теману й мовив:

1

Підхопивши, Еліфас, теманієць, сказав:

2

«Чи ж може людина Богові бути корисна,
якщо сам собі мудрий приносить користь!

2

Хіба Господь не є Тим, Хто навчає розуму і вмінню?

3

Що Всемогутній має з того, що ти справедливий?
Який йому прибуток з того, що твої дороги досконалі?

3

Адже яка користь Господу, якщо ти був невинний у вчинках? Чи вигода, що ти простою тримав свою дорогу?

4

Чи може він тебе карає за твою побожність,
іде на суд із тобою?

4

Чи, роблячи твоє слово, Він тебе звинуватить і вийде з тобою на суд?

5

Чи ж не за те, що злоба твоя превелика,
і що переступам твоїм нема краю?

5

Хіба твої злодіяння не є великими, а твої гріхи незчисленні?

6

Видно, ти брав з братів твоїх заклади за дрібницю,
здирав одежу з голих.

6

А ти брав у заставу у твоїх братів за ніщо, — одяг же нагих ти забирав.

7

Спраглому не давав єси води напитись,
голодному відмовляв єси хліба.

7

Ти не напоїв водою спраглих, але в голодуючих ти забрав кусень хліба.

8

Кожному сильному — була земля,
а прихильники твої заселювали її.

8

Ти ж сприйняв обличчя деяких і заселив тих, хто на землі.

9

Ти відсилав удовиць із порожніми руками,
ламав сиротам руки!

9

Вдів ти відіслав з порожніми руками, а сиротам заподіяв зло.

10

Тим то навколо тебе сіті,
і страх тебе лякає раптово.

10

Тому-то тебе оточили засідки, і надзвичайна війна завдала тобі клопоту.

11

Світло тобі потемніло, ти вже не бачиш,
і повінь вод тебе вкриває.

11

Світло тобі стало темрявою, коли ти лежав, вода тебе покрила.

12

Чи ж: Бог не наверху в небі?
Поглянь на зорі вгору, як вони високо!

12

Хіба не бачить Той, Хто живе на висотах, Який упокорює тих, котрі гордовито підносяться?

13

Ти кажеш сам до себе: Що Бог знає?
Хіба він крізь чорну хмару судить?

13

І ти сказав: Про що Сильний дізнався? Хіба Він розсудить у темряві?

14

Хмари йому завіса, він не бачить;
він небесним обрієм походжає.

14

Хмара — Його сховище, і Він не покажеться, і пройде довкола неба.

15

Хочеш триматись одвічної дороги,
яку топтали люди беззаконні,

15

Чи триматимешся вічної стежки, якою ходили неправедні мужі,

16

що були схоплені передчасно,
коли ріка підмила їхні основи?

16

які були забрані передчасно? Їхні основи — ріка, що тече.

17

Які до Бога говорили: Одступи од нас!
Що, мовляв, нам Всемогутній зробить?

17

Вони кажуть: Що зробить нам Господь? Або: Що Вседержитель на нас наведе?

18

Таж він наповнював їхні доми щастям, у той час, як думка злих його цуралась.

18

Він же наповнив їхні доми добром, а рада безбожних далека від Нього.

19

Бачать те праведники і радіють,
невинний із них сміється:

19

Праведні, побачивши, висміяли, і непорочний поглузував.

20

Хіба не пропав їхній статок?
Чи не пожер вогонь їхні рештки?

20

А їхнє майно знищене, і їхній останок пожирає вогонь.

21

Тож помирися з ним, зроби угоду,
і твоє щастя повернеться до тебе!

21

Будь же твердим, якщо залишаєшся. Тоді твій плід буде в добрі.

22

Прийми з уст його науку.
Вклади його слова собі до серця.

22

Тож прийми сказане Його устами, — прийми Його слова до свого серця.

23

Як до Всесильного ти звернешся покірно,
як віддалиш несправедливість від намету твого,

23

Якщо ж повернешся і впокориш себе перед Господом, ти віддалиш неправедне від твого життя.

24

золото вважатимеш за порох,
оте офірське — за рінь із ручаїв.

24

Ти будеш поставлений на землі, на камені, — наче на камені потоку Офір.

25

Всесильний буде твоїм скарбом,
брусками срібла у тебе!

25

Отже, Вседержитель буде твоїм помічником від ворогів, а тебе зробить чистим, наче золото, випробуване вогнем.

26

Тоді ти будеш радуватися Всесильним
і підведеш обличчя твоє до Бога.

26

Тоді станеш сміливий перед Господом, радісно поглянувши на небо.

27

Помолишся до нього, і він тебе почує,
і ти виконаєш твої обітниці.

27

Коли ти помолишся до Нього, Він тебе вислухає, дасть тобі виконати обітниці.

28

Все, що задумаєш, тобі поталанить,
і над дорогами твоїми засяє світло,

28

Він приготує тобі життя праведності, і на твоїх дорогах буде світло.

29

бо він принизить того, хто несеться вгору,
а смиренний очима буде в нього врятований.

29

Бо ти себе впокорив, і скажеш: Він звеличився, та спасає того, хто схиляє очі.

30

Безвинного він визволяє,
ти чистотою рук твоїх спасешся.»

30

Він врятує невинного, і ти врятуєшся через чистоту своїх рук.

Паралельне читання

Переклад Хоменка

Переклад Турконяка

Йова 22

Йова 22