Переклад Хоменка

Cовременный перевод WBTC

Заговорив Еліфаз із Теману й мовив:

1

Тогда Елифаз из Тимана ответил:

2

«Чи ж може людина Богові бути корисна,
якщо сам собі мудрий приносить користь!

2

"Разве Господу полезен важный человек? Полезен ли Ему мудрец?

3

Що Всемогутній має з того, що ти справедливий?
Який йому прибуток з того, що твої дороги досконалі?

3

Что радости Всемогущему в праведности твоей? Какая польза Ему, даже если пути твои чисты?

4

Чи може він тебе карає за твою побожність,
іде на суд із тобою?

4

Разве из-за набожности твоей Он поучает тебя и идёт судиться с тобой?

5

Чи ж не за те, що злоба твоя превелика,
і що переступам твоїм нема краю?

5

Должно быть, велики твои грехи, и нет конца твоим грехам!

6

Видно, ти брав з братів твоїх заклади за дрібницю,
здирав одежу з голих.

6

Верно, ты ни за что залоги брал от брата твоего и с бедного снимал одежду под залог?

7

Спраглому не давав єси води напитись,
голодному відмовляв єси хліба.

7

Может быть, не дал воды ты утомлённому, и отказался голодному дать хлеб.

8

Кожному сильному — була земля,
а прихильники твої заселювали її.

8

А был ты властным человеком, владел землею, и уважаем был.

9

Ти відсилав удовиць із порожніми руками,
ламав сиротам руки!

9

Но, может быть, ты отсылал вдов с пустыми руками, или обманывал сирот.

10

Тим то навколо тебе сіті,
і страх тебе лякає раптово.

10

Потому и ловушки вокруг тебя, потому и страшит тебя всё,

11

Світло тобі потемніло, ти вже не бачиш,
і повінь вод тебе вкриває.

11

потому и темно тебе, что не видишь, потому и заливает наводненье тебя.

12

Чи ж: Бог не наверху в небі?
Поглянь на зорі вгору, як вони високо!

12

Не выше ли небес живёт Бог! Не смотрит ли Он вниз на самую высокую звезду!

13

Ти кажеш сам до себе: Що Бог знає?
Хіба він крізь чорну хмару судить?

13

А ты всё же говоришь: "Что знает Бог? Может ли Он видеть и судить нас сквозь темень облаков?

14

Хмари йому завіса, він не бачить;
він небесним обрієм походжає.

14

Густые облака Его от нас закрыли, и не видит нас Он, когда идёт по небосводу".

15

Хочеш триматись одвічної дороги,
яку топтали люди беззаконні,

15

Будешь ли протаптывать ты и дальше ту древнюю тропу, проложенную злобными людьми?

16

що були схоплені передчасно,
коли ріка підмила їхні основи?

16

Погибли они до срока, унесло наводнение их.

17

Які до Бога говорили: Одступи од нас!
Що, мовляв, нам Всемогутній зробить?

17

"Оставь нас", — говорили они Господу. — "Что Всемогущий для нас может сделать?"

18

Таж він наповнював їхні доми щастям, у той час, як думка злих його цуралась.

18

А ведь был Он, тот, кто добром наполнял их дома. Так что злобных советчиков я сторонюсь.

19

Бачать те праведники і радіють,
невинний із них сміється:

19

Видят праведные останки злобных и радуются, смеются невинные и говорят:

20

Хіба не пропав їхній статок?
Чи не пожер вогонь їхні рештки?

20

"Верно, наши враги уничтожены, огонь пожирает их богатство. "

21

Тож помирися з ним, зроби угоду,
і твоє щастя повернеться до тебе!

21

Покорись Господу, и будь с Ним в мире, и тогда благоденствие придёт к тебе.

22

Прийми з уст його науку.
Вклади його слова собі до серця.

22

Прими повеления из Его уст и положи слова Его в сердце.

23

Як до Всесильного ти звернешся покірно,
як віддалиш несправедливість від намету твого,

23

Если вернешься ко Всемогущему, то возродишься. Если отбросишь грех от шатра твоего

24

золото вважатимеш за порох,
оте офірське — за рінь із ручаїв.

24

и пылью будешь золото своё считать, а золото Офирское — обломками потоков,

25

Всесильний буде твоїм скарбом,
брусками срібла у тебе!

25

тогда Всемогущий станет твоим золотом, самым чистым серебром для тебя.

26

Тоді ти будеш радуватися Всесильним
і підведеш обличчя твоє до Бога.

26

Тогда ты найдёшь наслаждение во Всемогущем и поднимешь лицо своё к Богу.

27

Помолишся до нього, і він тебе почує,
і ти виконаєш твої обітниці.

27

Ты будешь Ему молиться, и Он услышит тебя, и все свои обеты ты исполнишь.

28

Все, що задумаєш, тобі поталанить,
і над дорогами твоїми засяє світло,

28

Что ты задумаешь, всё сбудется, и будущий твой путь весь светом озарён.

29

бо він принизить того, хто несеться вгору,
а смиренний очима буде в нього врятований.

29

Ты возвысишь тех, кто пал, и ты спасёшь смиренных.

30

Безвинного він визволяє,
ти чистотою рук твоїх спасешся.»

30

Ты поможешь тем, кто совершал грехи, молитвою твоей, и они будут спасены твоею чистотою!"

Паралельне читання

Переклад Хоменка

Cовременный перевод WBTC

Йова 22

Иов 22