Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

Паралельне читання

Переклад Хоменка

Заговорив Іов і мовив:

А Йов відповів та й сказав:

«Сьогодні знову гірка моя скарга,
його тяжка рука у мене стогін вириває.

„Моя мова й сьогодні гірка́, — тяжче стражда́ння моє за стогна́ння мої.

Коли б я знав, де його знайти
щоб доступитись до його престолу!

О, якби то я знав, де Його я знайду́, то прийшов би до місця Його пробува́ння!

Я впорядив би перед ним розправу,
наповнив би доводами мої уста.

Я б перед обличчям Його свою справу поклав, а уста свої я напо́внив би до́водами, —

Я збагнув би слова відповіді до мене,
я зрозумів би, що він мені сказав би!

розізнав би слова́, що́ мені відповість, і я зрозумів би, що́ скаже мені.

Чи сперечався б він на повну силу зо мною?
О ні! Він би тільки до мене прислухався.

Чи зо мною на прю Він з великою силою стане? О ні, — тільки б увагу звернув Він на мене!

Тоді з ним праведник став би на прю,
і я звільнився б від судді мого назавжди!

Справедливий судився б там з Ним, я ж наза́вжди б звільни́всь від свойого Судді.

Та як піду на схід — його немає,
на захід — його не помічаю.

Та піду́ я на схід — і немає Його, а на за́хід удамся — Його не побачу,

На півночі його шукаю — не бачу,
повернуся на південь — не виджу.

на півно́чі шукаю Його — й не вхоплю́, збо́чу на пі́вдень — і не добача́ю.

Він знає мою путь і мою зупинку;
нехай же мене випробує: як золото, я вийду.

А Він знає дорогу, яка при мені, — хай би ви́пробував Він мене, — мов те золото, вийду!

Моя нога його сліду трималась;
путі його я пильнував, не відхилявся.

Трималась нога моя коло стопи́ Його, доро́ги Його я держа́вся й не збо́чив.

Від заповіді уст його не відступав я,
накази уст його ховав у себе в грудях.

Я не відступався від за́повідей Його губ, над уста́ву свою я ховав слова уст Його.

Призначить він щось, — хто назад поверне?
Чого він забажає, те й зробить.

Але Він при одно́му, — й хто заве́рне Його? Як чого зажадає душа Його, — те Він учинить:

Виконує бо свою постанову,
а й ще багато іншого, що в ньому існує.

бо Він ви́конає, що́ про мене призна́чив, і в Нього багато такого, як це!

Тому я перед ним жахаюсь,
подумаю — і його лякаюсь.

Тому перед обличчям Його я тремчу́, розважаю — й жахаюсь Його.

Бог зламав мій дух,
і налякав мене Всесильний.

А Бог пом'якши́в моє серце, і Всемогутній мене настраши́в,

Бож не від темряви я гину,
і не від пітьми, що вкрила вид мій.»

бо не знищений я від темно́ти, ані від обличчя свого, що темність закрила його!