Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Йова 24:10) | (Йова 24:12) →

Йова 24:11

Переклад Хоменка

11

Вичавлюють між мурами олію,
спраглі, топчуть виноград у точилі.

(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

11

Між мурами бють (нещасні) олїй про них, топчуть (грозди) в точилї, та й смагу терплять.
(ua) Переклад Огієнка ·

11

Хоч між му́рами їхніми ро́блять оливу, то́пчуть чави́ла, — та прагнуть вони!
(ua) Переклад Турконяка ·

11

У тісних проходах неправедно зробили засідку, а праведну дорогу не взнали.
(ru) Синодальный перевод ·

11

между стенами выжимают масло оливковое, топчут в точилах и жаждут.
(en) King James Bible ·

11

Which make oil within their walls, and tread their winepresses, and suffer thirst.
(en) New International Version ·

11

They crush olives among the terracesa;
they tread the winepresses, yet suffer thirst.
(en) English Standard Version ·

11

among the olive rows of the wickedc they make oil;
they tread the winepresses, but suffer thirst.
(ru) Новый русский перевод ·

11

Между стенами56 давят они масло из оливок;
страдая от жажды, топчут они виноград.
(en) New King James Version ·

11

They press out oil within their walls,
And tread winepresses, yet suffer thirst.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

11

Они выжимают масло олив, давят виноград, и всё равно страдают от жажды.
(en) New American Standard Bible ·

11

“Within the walls they produce oil;
They tread wine presses but thirst.
(en) Darby Bible Translation ·

11

They press out oil within their walls, they tread their winepresses, and suffer thirst.
(en) New Living Translation ·

11

They press out olive oil without being allowed to taste it,
and they tread in the winepress as they suffer from thirst.

← (Йова 24:10) | (Йова 24:12) →