Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Йова 26:14
-
Переклад Хоменка
Усе ж це — зверхній вигляд його діл,
а ми лиш чуємо слабкий їх відгомін!
А хто ж би зміг збагнути силу його грому?»
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Се ж тілько частинки дїл його, й як то ще не багато чували ми про його! А хто ж би зміг зрозуміти всю велич могучостї його? -
Таж це все — самі кі́нці дороги Його, — бо ми тільки слабке́ шепоті́ння чува́ли про Нього, грім поту́ги ж Його — хто його зрозуміє?“
-
Ось це частина Його дороги, і почуємо Його в краплинах мови. Хто ж почув силу Його грому, коли він залунає?
-
Вот, это части путей Его; и как мало мы слышали о Нём! А гром могущества Его кто может уразуметь?
-
Lo, these are parts of his ways: but how little a portion is heard of him? but the thunder of his power who can understand?
-
(en) New International Version ·
And these are but the outer fringe of his works;
how faint the whisper we hear of him!
Who then can understand the thunder of his power?” -
(en) English Standard Version ·
Behold, these are but the outskirts of his ways,
and how small a whisper do we hear of him!
But the thunder of his power who can understand?” -
И это лишь часть Его дел;
только слабый шепот о Нем мы слышим!
А гром Его мощи кто уяснит? -
Indeed these are the mere edges of His ways,
And how small a whisper we hear of Him!
But the thunder of His power who can understand?” -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И это всё ничто, лишь часть Его деяний, мы только шёпот слышим от Него. Гром Его могущества кому дано постичь?" -
(en) New American Standard Bible ·
“Behold, these are the fringes of His ways;
And how faint a word we hear of Him!
But His mighty thunder, who can understand?” -
(en) Darby Bible Translation ·
Lo, these are the borders of his ways; but what a whisper of a word do we hear of him! And the thunder of his power, who can understand? -
These are just the beginning of all that he does,
merely a whisper of his power.
Who, then, can comprehend the thunder of his power?”