Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

Паралельне читання

Переклад Хоменка

Заговорив Іов і мовив:

Тогда Иов ответил:

«Ой, як ти допоміг тому що без сили,
підтримав слабу руку!

— О как бессильному ты помог!
Как мышцу слабого поддержал!

Що ж то за раду ти дав тому, хто мудрости не має,
й що за велику виявив ти обачність!

Как посоветовал ты немудрому!
И как во всей полноте явил знание!

Кому ти говорив оту промову?
І чий дух вийшов із тебе?

Кто помог тебе сказать эти слова?
Чей дух говорил твоими устами?

Тіні померлих трясуться під землею;
води й усе, що в них живе, боїться.

Призраков57 охватила дрожь,
трепещут подземные воды и их обитатели.

Голий перед ним Шеол,
і Аваддон — відкритий!

Мир мертвых обнажен перед Богом,
и покрова нет Погибели.58

Він розіп'яв над порожнечею північ,
він на нічому повісив землю.

Распростер Он север над пустотой;
ни на чем Он подвесил землю.

Він замикає води у своїх хмарах,
і оболок не розсідається під ними.

Заключает Он воду в тучи Свои,
но тучи под ее весом не рвутся.

Він місяцеві у повні вид закриває,
він простягає над ним свою хмару.

Он закрывает престол Свой,59
застлав его облаком Своим.

Він накреслив круг над водами
аж до межі між світлом та темнотою.

Начертил Он круг над гладью вод,
как границу света и тьмы.

Стовпи небес трясуться,
і остовпілі лякаються його погрози.

Столпы небес дрожат,
они в ужасе перед Его грозой.

Силою своєю він утихомирив море,
і своїм розумом розбив Рагава.

Силой Своей Он волнует море,
разумом Своим Он поражает Раав.60

Дух його прояснив небо,
рука його прошила в'юнкого змія.

От Его дыхания ясны небеса,
и скользящую змею пронзает Его рука.

Усе ж це — зверхній вигляд його діл,
а ми лиш чуємо слабкий їх відгомін!
А хто ж би зміг збагнути силу його грому?»

И это лишь часть Его дел;
только слабый шепот о Нем мы слышим!
А гром Его мощи кто уяснит?