Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

Паралельне читання

Переклад Хоменка

Заговорив Іов і мовив:

И отвечал Иов и сказал:

«Ой, як ти допоміг тому що без сили,
підтримав слабу руку!

как ты помог бессильному, поддержал мышцу немощного!

Що ж то за раду ти дав тому, хто мудрости не має,
й що за велику виявив ти обачність!

Какой совет подал ты немудрому и как во всей полноте объяснил дело!

Кому ти говорив оту промову?
І чий дух вийшов із тебе?

Кому ты говорил эти слова, и чей дух исходил из тебя?

Тіні померлих трясуться під землею;
води й усе, що в них живе, боїться.

Рефаимы трепещут под водами, и живущие в них.

Голий перед ним Шеол,
і Аваддон — відкритий!

Преисподняя обнажена пред Ним, и нет покрывала Аваддону.

Він розіп'яв над порожнечею північ,
він на нічому повісив землю.

Он распростёр север над пустотою, повесил землю ни на чем.

Він замикає води у своїх хмарах,
і оболок не розсідається під ними.

Он заключает воды в облаках Своих, и облако не расседается под ними.

Він місяцеві у повні вид закриває,
він простягає над ним свою хмару.

Он поставил престол Свой, распростёр над ним облако Своё.

Він накреслив круг над водами
аж до межі між світлом та темнотою.

Черту провёл над поверхностью воды, до границ света со тьмою.

Стовпи небес трясуться,
і остовпілі лякаються його погрози.

Столпы небес дрожат и ужасаются от грозы Его.

Силою своєю він утихомирив море,
і своїм розумом розбив Рагава.

Силою Своею волнует море и разумом Своим сражает его дерзость.

Дух його прояснив небо,
рука його прошила в'юнкого змія.

От духа Его — великолепие неба; рука Его образовала быстрого скорпиона.

Усе ж це — зверхній вигляд його діл,
а ми лиш чуємо слабкий їх відгомін!
А хто ж би зміг збагнути силу його грому?»

Вот, это части путей Его; и как мало мы слышали о Нём! А гром могущества Его кто может уразуметь?