Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Йова 27:21) | (Йова 27:23) →

Йова 27:22

Переклад Хоменка

22

На нього непощадно кидатимуть камінням,
від караючої руки він утік би радо.

(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

22

Напре бо на його й не пощадить, хоч як би він змагався втечи від його.
(ua) Переклад Огієнка ·

22

Оце все Він кине на нього, — і не змилосе́рдиться, і від руки Його мусить той спішно втікати!
(ua) Переклад Турконяка ·

22

І накине біду на нього, та не пощадить. З його руки неодмінно втікатиме [1].
(ru) Синодальный перевод ·

22

Устремится на него и не пощадит, как бы он ни силился убежать от руки его.
(en) King James Bible ·

22

For God shall cast upon him, and not spare: he would fain flee out of his hand.
(en) New International Version ·

22

It hurls itself against him without mercy
as he flees headlong from its power.
(en) English Standard Version ·

22

Ita hurls at him without pity;
he flees from itsb power in headlong flight.
(ru) Новый русский перевод ·

22

без жалости ринется на него,
когда он побежит от него стремглав.
(en) New King James Version ·

22

It hurls against him and does not spare;
He flees desperately from its [g]power.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

22

Бросает в стороны его против его воли, как ни пытается бежать он.
(en) New American Standard Bible ·

22

“For it will hurl at him without sparing;
He will surely try to flee from its power.
(en) Darby Bible Translation ·

22

And [God] shall cast upon him and not spare: he would fain flee out of his hand.
(en) New Living Translation ·

22

It whirls down on them without mercy.
They struggle to flee from its power.

← (Йова 27:21) | (Йова 27:23) →