Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Йова 28:21
-
Переклад Хоменка
Вона від зору всього живого скрита,
і схована від птиць небесних.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Від усього, що живе, скрита вона, ба не догледить її й птаство піднебесне. -
Бо вона від очей усьо́го живого захо́вана, і від птаства небесного скрита вона.
-
Це скрите перед кожною людиною і сховане від небесних птахів.
-
Сокрыта она от очей всего живущего и от птиц небесных утаена.
-
Seeing it is hid from the eyes of all living, and kept close from the fowls of the air.
-
(en) New International Version ·
It is hidden from the eyes of every living thing,
concealed even from the birds in the sky. -
(en) English Standard Version ·
It is hidden from the eyes of all living
and concealed from the birds of the air. -
Скрыта она от глаз всех живущих
и от птиц небесных утаена. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
От глаз всего живого это спрятано, сокрыто даже от небесных птиц. -
(en) New American Standard Bible ·
“Thus it is hidden from the eyes of all living
And concealed from the birds of the sky. -
(en) Darby Bible Translation ·
For it is hidden from the eyes of all living, and concealed from the fowl of the heavens. -
It is hidden from the eyes of all humanity.
Even the sharp-eyed birds in the sky cannot discover it.