Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Йова 28:28
-
Переклад Хоменка
А людині сказав: Страх перед Господом — це мудрість,
берегтися зла — це розум!»
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І сказав чоловіку: Страх Господень — се справдїшня премудрість тобі; берегтись злого — се розум. -
І сказав Він люди́ні тоді: „Таж страх Господній — це мудрість, а ві́дступ від злого — це розум!“
-
и сказал человеку: «вот, страх Господень есть истинная премудрость, и удаление от зла — разум».
-
And unto man he said, Behold, the fear of the Lord, that is wisdom; and to depart from evil is understanding.
-
(en) New International Version ·
And he said to the human race,
“The fear of the Lord — that is wisdom,
and to shun evil is understanding.” -
(en) English Standard Version ·
And he said to man,
‘Behold, the fear of the Lord, that is wisdom,
and to turn away from evil is understanding.’” -
и сказал человеку так:
«Воистину, страх перед Владыкой — вот мудрость,
сторониться зла — это разум». -
And to man He said,
‘Behold, the fear of the Lord, that is wisdom,
And to depart from evil is understanding.’ ” -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И так сказал Он человеку: "Страх перед Господом есть мудрость, и разум — быть в стороне от зла"". -
(en) New American Standard Bible ·
“And to man He said, ‘Behold, the fear of the Lord, that is wisdom;
And to depart from evil is understanding.’” -
(en) Darby Bible Translation ·
And unto man he said, Lo, the fear of the Lord, that is wisdom; and to depart from evil is understanding. -
And this is what he says to all humanity:
‘The fear of the Lord is true wisdom;
to forsake evil is real understanding.’”