Переклад Хоменка

Синодальный перевод

«Срібло має жилу початкову,
золото — також місце, де його очищують.

1

Так! у серебра есть источная жила, и у золота место, где его плавят.

2

Залізо з землі добувають,
розтоплений камінь стає міддю.

2

Железо получается из земли; из камня выплавляется медь.

3

Людина кладе край пітьмі,
розшукує до крайньої межі
— каміння темне, чорне.

3

Человек полагает предел тьме и тщательно разыскивает камень во мраке и тени смертной.

4

Люди з світлом пробивають копальню,
де стопи не залишили пам'яті,
— зависають на далекому відлюдді.

4

Вырывают рудокопный колодезь в местах, забытых ногою, спускаются вглубь, висят и зыблются вдали от людей.

5

Земля, що з неї хліб родиться,
під сподом, мов вогнем, розрита: —

5

Земля, на которой вырастает хлеб, внутри изрыта как бы огнём.

6

місце сафірового каміння
та золотого пороху.

6

Камни её — место сапфира, и в ней песчинки золота.

7

Стежки туди не знає хижа птиця,
і око яструба її не бачить.

7

Стези туда не знает хищная птица, и не видал её глаз коршуна;

8

Її не топчуть звірі дикі,
лев по ній не проходить!

8

не попирали её скимны, и не ходил по ней шакал.

9

Людина на кремінь кладе свою руку,
перевертає шкереберть гори.

9

На гранит налагает он руку свою, с корнем опрокидывает горы;

10

У скелях прорубує рови,
усе дорогоцінне бачить його око.

10

в скалах просекает каналы, и всё драгоценное видит глаз его;

11

Досліджує джерела рік,
виносить сховане на світло.

11

останавливает течение потоков и сокровенное выносит на свет.

12

А мудрість звідкіля береться?
Де розумові місце?

12

Но где премудрость обретается? и где место разума?

13

Ніяка людина її путі не знає,
і не знайти її в землі живих.

13

Не знает человек цены её, и она не обретается на земле живых.

14

Безодня каже: Вона не в мені!
Та й море мовить: Не у мене!

14

Бездна говорит: «не во мне она»; и море говорит: «не у меня».

15

Її й за щире золото не придбати,
ані сріблом її не можна оцінити.

15

Не даётся она за золото и не приобретается она за вес серебра;

16

Її не можна оцінити золотом офірським,
ані оніксом дорогоцінним, ані сафіром.

16

не оценивается она золотом Офирским, ни драгоценным ониксом, ни сапфиром;

17

Ні золото, ні скло не можуть порівнятися з нею;
її не виміняти за щирозлотний посуд.

17

не равняется с нею золото и кристалл, и не выменяешь её на сосуды из чистого золота.

18

А про коралі та кришталь і згадувати нічого!
Здобувати мудрість важче, ніж перли.

18

А о кораллах и жемчуге и упоминать нечего, и приобретение премудрости выше рубинов.

19

Їй не рівня топаз етіопський,
ні щирим золотом її не оцінити!

19

Не равняется с нею топаз Ефиопский; чистым золотом не оценивается она.

20

Звідкіль, отже, береться мудрість? Де розумові місце?

20

Откуда же исходит премудрость? и где место разума?

21

Вона від зору всього живого скрита,
і схована від птиць небесних.

21

Сокрыта она от очей всего живущего и от птиц небесных утаена.

22

Погибель і смерть кажуть:
До наших вух дійшла про неї чутка, —

22

Аваддон и смерть говорят: «ушами нашими слышали мы слух о ней».

23

але лиш Бог до неї знає стежку,
він знає її місце.

23

Бог знает путь её, и Он ведает место её.

24

Бо він аж на край світу бачить,
на все, що є під небом, поглядає.

24

Ибо Он прозирает до концов земли и видит под всем небом.

25

Коли він призначав вагу вітрові
і давав міру водам,

25

Когда Он ветру полагал вес и располагал воду по мере,

26

коли встановлював закон дощеві,
дорогу гуркотові грому, —

26

когда назначал устав дождю и путь для молнии громоносной,

27

тоді її угледів, облічив,
усталив її, добре її розслідивши.

27

тогда Он видел её и явил её, приготовил её и ещё испытал её

28

А людині сказав: Страх перед Господом — це мудрість,
берегтися зла — це розум!»

28

и сказал человеку: «вот, страх Господень есть истинная премудрость, и удаление от зла — разум».

Паралельне читання

Переклад Хоменка

Синодальный перевод

Йова 28

Иов 28