Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Йова 30:22
-
Переклад Хоменка
Здіймаєш мене вітром летіти,
в бурі спускаєш мене вниз водою.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Ти зняв мене, пустив летїти з вітром і розбиваєш мене. -
На вітер підняв Ти мене, на нього мене посадив, і робиш, щоб я розтопи́всь на спусто́шення!
-
Призначив Ти мене на страждання, і Ти відкинув мене від спасіння.
-
Ты поднял меня и заставил меня носиться по ветру и сокрушаешь меня.
-
Thou liftest me up to the wind; thou causest me to ride upon it, and dissolvest my substance.
-
(en) New International Version ·
You snatch me up and drive me before the wind;
you toss me about in the storm. -
(en) English Standard Version ·
You lift me up on the wind; you make me ride on it,
and you toss me about in the roar of the storm. -
Ты подхватил, помчал меня в вихре;
Ты швыряешь меня прямо в рокочущую бурю. -
You lift me up to the wind and cause me to ride on it;
You spoil my success. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Ты меня поднял и на сильный ветер бросил, Ты в бурю кидаешь меня из стороны в сторону. -
(en) New American Standard Bible ·
“You lift me up to the wind and cause me to ride;
And You dissolve me in a storm. -
(en) Darby Bible Translation ·
Thou liftest me up to the wind; thou causest me to be borne away, and dissolvest my substance. -
You throw me into the whirlwind
and destroy me in the storm.