Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Хоменка
Новый русский перевод
яких батьками я нехтував занадто,
щоб їх поставити нарівні з псами в моїй кошарі.
А теперь они надо мной смеются —
те, кто младше меня,
чьих отцов я бы погнушался
поместить с собаками при моих стадах.
Міць їхня ж цілковито заниділа.
И к чему мне сила их рук,
если в них истощилась мощь?
вони гризли у степу коріння;
їхня мати — пустка та пустиня.
Нищетой и голодом изнурены,
бродят они в опаленной земле,68
в разоренном краю, во мраке.
коріння з дроку — це хліб їхній.
У кустов собирают соленые травы,
и корни ракитника — их еда.69
на них гукали, наче на злодіїв.
Гонят их из среды людей
и, как ворам, кричат им вслед.
у земних печерах та по скелях.
Им велят селиться в оврагах долин,
среди скал и в расщелинах земли.
під будяками тулилися в купу.
Воют они среди зарослей
и жмутся друг к другу под терном.
вигнані з землі!
Отверженный, безымянный сброд,
изгнанный из страны.
зробився байкою їхньою!
А теперь они песней меня язвят,
посмешищем для них я стал.
не стримуються мені плювати в вічі.
Гнушаются меня, избегают меня
и в лицо мне плевать не стыдятся.
то вони розгнуздуються передо мною.
Бог сделал меня слабым и беспомощным,70
и они распоясались предо мной.
у петлю спрямовує мої ноги
і вимощує путь свою згубну проти мене.
Эти отродья нападают на меня с правого боку,71
в бегство меня обращают
и на погибель мне готовят осаду.
вони деруться догори, ніхто їх не спиняє.
Заступают мне путь,
все творят на беду мне —
и никто им не помогает.72
викочуються з-під руїн.
Как сквозь брешь на меня идут,
все круша, на меня бросаются.
вітром розвіялася моя гідність,
і щастя моє зникло, немов хмара.
Ужасы ринулись на меня:
моя слава развеяна, точно ветром,
и уплыло, как облако, благоденствие.
дні смутку мене посіли.
И теперь угасает во мне моя жизнь;
обступили меня дни скорби.
жили мої не дають мені спочити.
Ночью ноют кости мои;
боль меня гложет, не зная покоя.
мов би коміром кереї моєї зашморгнув мене,
Бог хватает одежду мою неистово73;
Он давит меня, как воротник рубахи.
і я взявся попелом та пилом.
В грязь поверг Он меня,
я стал как прах и пепел.
встаю — та ти до мене уваги не прихиляєш.
Я зову Тебя, Боже , но нет ответа;
встаю, но Ты на меня не смотришь.74
твоєю сильною рукою мене бичуєш.
Ты безжалостным стал ко мне;
мощью руки Своей гонишь меня.
в бурі спускаєш мене вниз водою.
Ты подхватил, помчал меня в вихре;
Ты швыряешь меня прямо в рокочущую бурю.
дому, де збираються всі живучі.
Я знаю: Ты к смерти меня ведешь,
в дом, уготованный всем живущим.
як він кричав до мене у своєму горі.
О, никто не поднимет руку на бедняка,
когда он призывает на помощь в своем несчастье!75
Чи ж моє серце до бідного не мало жалю?
Не плакал ли я о тех, кто в беде?
Разве о бедных душа моя не скорбела?
я чекав світла — і наступила пітьма!
Но когда я добра ждал, пришла беда;
уповал я на свет, но настала тьма.
дні смутку надійшли на мене.
Сердце тревогой объято, покоя не ведает;
для меня настали дни скорби.
встаю, кричу серед громади.
Хожу почерневший, но не от солнца;
встаю в собрании и взываю о помощи.
кості мої горять від жару.
Кожа моя чернеет и шелушится;
в лихорадке тело горит.