Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Йова 33:5) | (Йова 33:7) →

Йова 33:6

Переклад Хоменка

6

Ось я, як ти, у Бога,
— теж утворений із глини.

(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

6

Ось я, по твому бажанню, стаю замість Бога. Та й я утворений з глини;
(ua) Переклад Огієнка ·

6

Тож Божий і я, як і ти, — з глини ви́тиснений теж і я!
(ua) Переклад Турконяка ·

6

Ти утворений з глини, як і я, ми утворені з того самого.
(ru) Синодальный перевод ·

6

Вот я, по желанию твоему, вместо Бога. Я образован также из брения;
(en) King James Bible ·

6

Behold, I am according to thy wish in God's stead: I also am formed out of the clay.
(en) New International Version ·

6

I am the same as you in God’s sight;
I too am a piece of clay.
(en) English Standard Version ·

6

Behold, I am toward God as you are;
I too was pinched off from a piece of clay.
(ru) Новый русский перевод ·

6

Мы равны с тобой перед Богом
— из той же глины я взят.
(en) New King James Version ·

6

Truly I am [a]as your spokesman before God;
I also have been formed out of clay.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

6

Мы одинаковы перед Богом, мы слеплены Богом из одинаковой глины.
(en) New American Standard Bible ·

6

“Behold, I belong to God like you;
I too have been formed out of the clay.
(en) Darby Bible Translation ·

6

Behold, before God I am as thou; I also am formed out of the clay.
(en) New Living Translation ·

6

Look, you and I both belong to God.
I, too, was formed from clay.

← (Йова 33:5) | (Йова 33:7) →