Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Йова 34:19
-
Переклад Хоменка
що не зважає на князів особу,
не сприяє радше багатому, ніж бідному,
бо всі вони діло рук його.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Та він не зважає на особи князїв і не волїє він багатого нїж убогого, бо всї вони — дїло рук його. -
Таж Він не звертає уваги на зве́рхників, і не вирі́знює мо́жного перед убогим, бо всі вони — чин Його рук,
-
Хто не застидався присутності шляхетного, і не вміє честь віддати мужам, пошанувати їхнє обличчя.
-
Но Он не смотрит и на лица князей и не предпочитает богатого бедному, потому что все они — дело рук Его.
-
How much less to him that accepteth not the persons of princes, nor regardeth the rich more than the poor? for they all are the work of his hands.
-
(en) New International Version ·
who shows no partiality to princes
and does not favor the rich over the poor,
for they are all the work of his hands? -
(en) English Standard Version ·
who shows no partiality to princes,
nor regards the rich more than the poor,
for they are all the work of his hands? -
Он вождям не выказывает пристрастий
и не ставит богатого выше бедного,
ведь все они — творение Его рук. -
Yet He is not partial to princes,
Nor does He regard the rich more than the poor;
For they are all the work of His hands. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Господь не любит властелинов больше других, и не предпочитает богатых беднякам, поскольку каждый — дело рук Его. -
(en) New American Standard Bible ·
Who shows no partiality to princes
Nor regards the rich above the poor,
For they all are the work of His hands? -
(en) Darby Bible Translation ·
[How then to him] that accepteth not the persons of princes, nor regardeth the rich man more than the poor? for they are all the work of his hands. -
He doesn’t care how great a person may be,
and he pays no more attention to the rich than to the poor.
He made them all.