Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

Паралельне читання

Переклад Хоменка

Елігу почав говорити далі й мовив:

І говорив Елі́гу та й сказав:

«Невже оце тобі здається справедливим,
а ще й казав ти: ,Я праведний перед Богом".

„Чи це полічив ти за право, як кажеш: „Моя праведність більша за Божу“?

Коли ж казатимеш: „Що тобі до того,
і що я чиню тобі, коли грішу?" —

Бо ти говорив: „Що́ поможе тобі? Яку ко́ристь із цього я матиму більшу, аніж від свойого гріха́?“

то я дам відповідь тобі
і друзям твоїм з тобою.

Я тобі відповім, а з тобою і ближнім твоїм.

Глянь лиш на небо й подивися!
Зирни на хмари, вони вищі від тебе!

Подивися на небо й побач, і на хмари споглянь, — вони вищі за тебе.

Коли грішиш, то що йому заподієш?
Коли провин твоїх багато, що йому скоїш?

Як ти будеш грішити, що́ зробиш Йому? А стануть числе́нні провини твої, що́ ти вчиниш Йому?

Коли ти праведний, то що даєш йому?
Або що він бере з руки у тебе?

Коли праведним станеш, що́ даси ти Йому? Або що́ Він ві́зьме з твоєї руки?

Твоя бо злоба шкідлива лиш людині, як ти,
а й справедливість твоя для людського лиш сина корисна.

Для люди́ни, як ти, беззако́ння твоє, і для лю́дського сина твоя справедливість!

Від превеликого утиску кричать люди
і лементують від насильства можних.

Від бе́злічі гно́блення стогнуть вони, кричать від твердо́го плеча багатьох.

Але ніхто не каже: „Де Бог, наш Сотворитель,
що вночі дає пісні?

Та не скаже ніхто: Де ж той Бог, що мене Він створив, що вночі дає співи,

Він більш нас, ніж звірів земних, навчає,
і більш, ніж птаство піднебесне, нас врозумлює."

що нас над худобу земну́ Він навчає, і над птаство небесне вчиняє нас мудрими?

Хоч і кричать там, він не відповідає
з-за гордині злочинців.

Вони там кричать, але через бундю́чність злочинців Він відповіді не дає.

До справжньої бо марноти Бог не прислухається,
Всесильний на те не зважає.

Тільки марно́ти не слухає Бог, і Всемогу́тній не бачить її.

Тим менше, коли ото ти кажеш,
що ти його не сприймаєш!
Суд готовий перед його обличчям,
він жде й на тебе!

Що ж тоді, коли кажеш: „Не бачив Його!“ Та є суд перед Ним, — і чекай ти його́!

От і тепер, коли гнів його не став карою,
і йому, мовляв, байдуже до зухвальства, —

А тепер, коли гнів Його не покарав, і не дуже пізнав про глупо́ту,

то всетаки Іов даремно уста розтуляє
і в невіданні слова множить.»

то нама́рно Йов уста свої відкриває та мно́жить слова́ без знання́“.