Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

Паралельне читання

Переклад Хоменка

Елігу почав говорити далі й мовив:

И, продолжая, сказал Елиуй:

«Невже оце тобі здається справедливим,
а ще й казав ти: ,Я праведний перед Богом".

"Иов, справедлив ли ты, говоря: "Я более прав, чем Господь"?

Коли ж казатимеш: „Що тобі до того,
і що я чиню тобі, коли грішу?" —

Ты спрашиваешь Господа, Иов: "Какая польза мне в том, что я не грешу?"

то я дам відповідь тобі
і друзям твоїм з тобою.

Я хотел бы ответить тебе и твоим друзьям.

Глянь лиш на небо й подивися!
Зирни на хмари, вони вищі від тебе!

Взгляни на небо и на облака, которые выше тебя.

Коли грішиш, то що йому заподієш?
Коли провин твоїх багато, що йому скоїш?

Что делаешь ты Господу, Иов, когда грешишь? И если многочисленны твои грехи, что причиняешь ты Ему?

Коли ти праведний, то що даєш йому?
Або що він бере з руки у тебе?

И ежели ты праведен, Иов, что ты Ему даёшь? Что получает Он из рук твоих?

Твоя бо злоба шкідлива лиш людині, як ти,
а й справедливість твоя для людського лиш сина корисна.

Грехи твои и праведность твоя лишь для других людей, тебе подобных.

Від превеликого утиску кричать люди
і лементують від насильства можних.

От бремени бессчётных угнетений страдают люди, и стонут от множества сильных рук.

Але ніхто не каже: „Де Бог, наш Сотворитель,
що вночі дає пісні?

Но ни один не говорит: "Где мой Господь, где мой Творец, дарующий песни в ночи,

Він більш нас, ніж звірів земних, навчає,
і більш, ніж птаство піднебесне, нас врозумлює."

который сделал нас мудрее земных зверей и птиц небесных?"

Хоч і кричать там, він не відповідає
з-за гордині злочинців.

Господь не отвечает воплям людей, поскольку слишком гордые они.

До справжньої бо марноти Бог не прислухається,
Всесильний на те не зважає.

Господь и вправду просьб пустых не слышит, внимания на них не обращает.

Тим менше, коли ото ти кажеш,
що ти його не сприймаєш!
Суд готовий перед його обличчям,
він жде й на тебе!

Поэтому, Иов, Господь не будет слушать тебя, когда ты говоришь, что он тебе невидим. Ты ждёшь с Ним встречи, чтобы доказать свою невиновность.

От і тепер, коли гнів його не став карою,
і йому, мовляв, байдуже до зухвальства, —

Ты думаешь, Господь обходит грешных наказаньем, внимания на грех не обращая.

то всетаки Іов даремно уста розтуляє
і в невіданні слова множить.»

Иов, в устах твоих пустые речи, ты умножаешь безрассудные слова".