Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Йова 36:19) | (Йова 36:21) →

Йова 36:20

Переклад Хоменка

20

О, не бажай тієї ночі,
коли народи з своїх місць ізникають!

(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

20

О, не бажай тієї ночі, коли й народи з своїх місць зникають!
(ua) Переклад Огієнка ·

20

Не квапся до ночі тієї, коли ви́рвані будуть народи із місця свого́.
(ua) Переклад Турконяка ·

20

Не розтягуй ночі, щоб народ не пішов проти них.
(ru) Синодальный перевод ·

20

Не желай той ночи, когда народы истребляются на своём месте.
(en) King James Bible ·

20

Desire not the night, when people are cut off in their place.
(en) New International Version ·

20

Do not long for the night,
to drag people away from their homes.b
(en) English Standard Version ·

20

Do not long for the night,
when peoples vanish in their place.
(ru) Новый русский перевод ·

20

Не желай прихода той ночи,
под покровом которой народы гибнут.93
(en) New King James Version ·

20

Do not desire the night,
When people are cut off in their place.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

20

Не жди, Иов, прихода ночи — люди надеются в ночи найти укрытие от Бога.
(en) New American Standard Bible ·

20

“Do not long for the night,
When people vanish in their place.
(en) Darby Bible Translation ·

20

Desire not the night, when peoples are cut off from their place.
(en) New Living Translation ·

20

Do not long for the cover of night,
for that is when people will be destroyed.c

← (Йова 36:19) | (Йова 36:21) →