Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Йова 36:7
-
Переклад Хоменка
і праведника не позбавляє права.
Він царів ставить на престолі,
саджає їх назавжди! Але що загорділи,
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Не одвертає очей він од людей правих, і на все саджає їх поруч із царями на престолї й приводить до поваги. -
Від праведного Він очей Своїх не відверта́є, але їх садо́вить з царями на троні наза́вжди, — і вони підвищаються.
-
Він не забере Своїх очей від праведного. І вони будуть із царями на престолі, і Він їх посадить для перемоги, і вони будуть звеличені.
-
Он не отвращает очей Своих от праведников, но с царями навсегда посаждает их на престоле, и они возвышаются.
-
He withdraweth not his eyes from the righteous: but with kings are they on the throne; yea, he doth establish them for ever, and they are exalted.
-
(en) New International Version ·
He does not take his eyes off the righteous;
he enthrones them with kings
and exalts them forever. -
(en) English Standard Version ·
He does not withdraw his eyes from the righteous,
but with kings on the throne
he sets them forever, and they are exalted. -
От праведных Он не отводит глаз;
с царями на престол их возводит
и возвышает навеки. -
He does not withdraw His eyes from the righteous;
But they are on the throne with kings,
For He has seated them forever,
And they are exalted. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
От праведных Он не отводит глаз и делает властителями их, и возвышает справедливостью Своею. -
(en) New American Standard Bible ·
“He does not withdraw His eyes from the righteous;
But with kings on the throne
He has seated them forever, and they are exalted. -
(en) Darby Bible Translation ·
He withdraweth not his eyes from the righteous, but with kings on the throne doth he even set them for ever; and they are exalted. -
He never takes his eyes off the innocent,
but he sets them on thrones with kings
and exalts them forever.