Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Йова 37:4
-
Переклад Хоменка
Позаду нього реве голос;
Бог гримить голосом величним
і блискавиць своїх не зупиняє,
коли лунає голос його.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Ззаду його гуде голос; грімить він голосом величі своєї й не з'упиняє його, коли голос його почуто. -
За Ним грім ричить левом, гримить гу́ком своєї вели́чности, і його Він не стримує, почується голос Його.
-
За Ним гучно лунає голос, загримить голосом своєї зверхності, і ніхто не змінить їх, бо почує Його голос.
-
За ним гремит глас; гремит Он гласом величества Своего и не останавливает его, когда голос Его услышан.
-
After it a voice roareth: he thundereth with the voice of his excellency; and he will not stay them when his voice is heard.
-
(en) New International Version ·
After that comes the sound of his roar;
he thunders with his majestic voice.
When his voice resounds,
he holds nothing back. -
Голос Его рокочет вослед,
гласом величия Он гремит
и не сдерживает зарниц,
когда голос Его услышан. -
After it a voice roars;
He thunders with His majestic voice,
And He does not restrain them when His voice is heard. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И после вспышек молний можно услышать грохочущий голос Господа. Сверкают молнии, и голос звучит — грохочущий, Господний. -
(en) New American Standard Bible ·
“After it, a voice roars;
He thunders with His majestic voice,
And He does not restrain the lightnings when His voice is heard. -
(en) Darby Bible Translation ·
After it a voice roareth: he thundereth with the voice of his excellency, and holdeth not back the flashes when his voice is heard. -
Then comes the roaring of the thunder —
the tremendous voice of his majesty.
He does not restrain it when he speaks.