Переклад Хоменка

В лучах зари долины и холмы отчётливо видны. Когда свет дня восходит над землёю, их очертанья выступают, как складки на плаще, как глина мягкая под тяжестью печати, — всё обретает форму.

15

І в грішників відібрано їхнє світло,
і ломиться піднесена рука.

15

Для злых людей свет белый ненавистен, его сиянье останавливает их от злодеяний.

16

Чи ти зійшов колись до джерел моря?
Походжав дном безодні?

16

Бывал ли ты когда-нибудь, Иов, в глубинах, где лежат начала океана? Ступала ли твоя нога на дно морское?

17

Чи відкрилися тобі ворота смерти?
Чи бачив єси брами смертельної тіні?

17

Ты видел ли, Иов, ворота смерти, ведущие в мир мёртвых?

18

Чи обійняв оком світ широкий?
Скажи, коли усе те знаєш!

18

Сознаёшь ли ты — насколько велика земля? Если ты знаешь это, скажи мне.

19

Де та дорога — до світла оселі,
і темрява, — де її місце,

19

Иов, откуда свет приходит, откуда темнота?

20

щоб привести їх до їхнього житла,
направити їх до їхнього дому?

20

Ты можешь взять и свет, и темноту туда, откуда они к вам приходят? Ты знаешь, как туда пройти?

21

Ти знаєш, бо ж ти вже тоді народився,
і число днів твоїх велике.

21

Конечно же, ты знаешь это всё, ты стар и мудр, ты жил, когда Я сотворил всё это!

22

Доходив ти колись до сховищ снігу?
Чи, може, бачив склади граду,

22

Бывал ли ты в хранилищах, Иов, где Я держу и снег, и град?

23

що я тримаю на час-пору смутку,
на день війни та битви?

23

Я берегу их для суровых дней, на время войн и битв.

24

Де та дорога, що нею світло ділиться
і шириться по землі східній вітер?

24

Бывал ли ты в том месте, где солнце встаёт и заставляет ветер восточный дуть по всей земле?

25

Хто зливі канали риє,
дорогу гуркотові грому,

25

Кто в небесах творит дороги дождям, кто грому путь мостит?

26

щоб дощ послати на безлюдну землю,
пустиню, де нема нікого?

26

Кто посылает дождь, Иов, в безлюдные места, в пустыни?

27

Щоб напоїти пустизну та пустелю,
щоб виростити в степу тирсу?

27

Дождь напоит пустыню, и трава расти в пустыне начинает.

28

Чи має дощ батька?
Хто родить роси краплі?

28

Скажи, Иов, есть ли у дождя отец? И откуда приходят капли росы?

29

З чийого лона лід виходить?
І іній з небес, — хто його породжує?

29

Кто матерь льду и кто рождает в небесах мороз?

30

Мов камінь, тверднуть води,
обличчя безодні замерзає.

30

Вода, замерзая, твердеет как камень, и замерзает даже океан.

31

Чи міг би ти зв'язати вузли Квочки?
Чи Косаря мотуззя розв'язати?

31

Ты можешь ли связать Плеяды и пояс Ориона развязать?

32

Чи вивести у свій час ранню зорю,
Віз із його дітьми повести?

32

И можешь ли ты каждое созвездие в час нужный выпустить иль вывести медведицу и медвежат её?

33

Чи знаєш ти небес закони?
Чи можеш їхній порядок на землі встановити?

33

Законы управленья небом знаешь ты и можешь ли их применить к земле?

34

Можеш зняти голос твій до хмари,
щоб рясний дощ спустивсь на тебе?

34

Ты можешь крикнуть облакам и повелеть, чтобы они тебя омыли дождями?

35

Чи можеш розсилати блискавиці, щоб вони пішли
й тобі сказали: Ось ми!

35

Иль молниям ты можешь приказать, чтобы они пришли к тебе, покорно сказав: мы здесь, чего изволишь ты? Исполнят ли они то, что ты им скажешь?

36

Хто вклав в ібіса мудрість?
Хто півневі дав розум?

36

Кто мудрецами делает людей, кто вкладывает мудрость в разум?

37

Хто мудро може зчислити хмари
і бурдюки небесні вихиляти?

37

Кто мудр настолько, чтобы облака пересчитать и наклонить их, чтоб дождь пролить,

38

Як пил стає болотом
і як грудки злипаються до купи?

38

чтоб грязью стала пыль и комья грязи слиплись?

39

Невже то ти полюєш для левиці здобич
і голод левенят заспокоюєш,

39

Ты ли находишь, Иов, добычу для львов, кормишь ли их детей?

40

коли, причаївшися, вони лежать у барлогах,
сидять, в гущавині засівши?

40

Они лежат в своих логовах и таятся в траве, готовые наброситься на свою жертву.

41

Хто воронові харч готує,
як його діти пищать до Бога,
блукаючи без поживи?»

41

Кто кормит воронов, Иов, когда их дети, бродя без пищи, к Господу взывают?

Паралельне читання

Переклад Хоменка

Cовременный перевод WBTC

Йова 38

Иов 38