Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Йова 39:1
-
Переклад Хоменка
«Чи знаєш час, коли гірські кози котяться?
Чи спостеріг пологи ланей?
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Знаєш ти годину, коли козам на скелях котитись, і чи постеріг коли, як сугачки (ланї) роджають? -
Хіба́ ти пізнав час наро́дження ске́льних кози́ць? Хіба ти пильнував час мук по́роду ла́ні?
-
Чи ти дізнався про час народження диких скелястих кіз, чи ти спостерігав болі народження в оленів?
-
Знаешь ли ты время, когда рождают дикие козы на скалах, и замечал ли роды ланей?
-
God Speaks of His Creation
Knowest thou the time when the wild goats of the rock bring forth? or canst thou mark when the hinds do calve? -
(en) New International Version ·
“Do you know when the mountain goats give birth?
Do you watch when the doe bears her fawn? -
(en) English Standard Version ·
“Do you know when the mountain goats give birth?
Do you observe the calving of the does? -
Знаешь ли ты время рождения серн?
Видел ли ты, как рожают детенышей лани? -
God Continues to Challenge Job
“Do you know the time when the wild mountain goats bear young?
Or can you mark when the deer gives birth? -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Иов, знаешь ли время ты, когда рождаются горные козы, видел ли ты роды оленихи? -
(en) New American Standard Bible ·
God Speaks of Nature and Its Beings
“Do you know the time the mountain goats give birth?
Do you observe the calving of the deer? -
(en) Darby Bible Translation ·
God Speaks of His Creation
Knowest thou the time when the wild goats of the rock bring forth? dost thou mark the calving of the hinds? -
The LORD’s Challenge Continues
“Do you know when the wild goats give birth?
Have you watched as deer are born in the wild?