Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Йова 4:14
-
Переклад Хоменка
Я задрижав і затремтів у страсі,
всі кості мої стряслися,
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Я задрожав і затремтїв у страсї, і всї кістки в мене затрусились; -
спіткав мене жах та тремті́ння, і багато косте́й моїх він струсону́в, —
-
мене ж зустрів жах і тремтіння, і сильно потряс мої кості.
-
объял меня ужас и трепет и потряс все кости мои.
-
Fear came upon me, and trembling, which made all my bones to shake.
-
(en) New International Version ·
fear and trembling seized me
and made all my bones shake. -
(en) English Standard Version ·
dread came upon me, and trembling,
which made all my bones shake. -
меня объяли страх и трепет,
и я задрожал всем телом. -
Fear came upon me, and trembling,
Which made all my bones shake. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Я был испуган, и от дрожи тряслись все кости у меня. -
(en) New American Standard Bible ·
Dread came upon me, and trembling,
And made all my bones shake. -
(en) Darby Bible Translation ·
Fear came on me, and trembling, and made all my bones to shake; -
Fear gripped me,
and my bones trembled.