Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Йова 40:14) | (Йова 40:16) →

Йова 40:15

Переклад Хоменка

15

Ось бегемот, що я створив.
Він їсть траву, як віл.

(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

15

Гори дають йому поживу, там граються всї зьвірята польові;
(ua) Переклад Огієнка ·

15

А ось бегемо́т, що його Я створив, як тебе, — траву, як худо́ба велика, він їсть.
(ua) Переклад Турконяка ·

15

Але гляди на звірів, які в тебе. Вони їдять траву, подібно до волів.
(ru) Синодальный перевод ·

15

горы приносят ему пищу, и там все звери полевые играют;
(en) King James Bible ·

15

Behold now behemoth, which I made with thee; he eateth grass as an ox.
(en) New International Version ·

15

“Look at Behemoth,
which I made along with you
and which feeds on grass like an ox.
(en) English Standard Version ·

15

“Behold, Behemoth,c
which I made as I made you;
he eats grass like an ox.
(ru) Новый русский перевод ·

15

Горы пищу ему дают,
где резвятся все дикие звери.105
(en) New King James Version ·

15

“Look now at the [c]behemoth, which I made along with you;
He eats grass like an ox.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

15

Взгляни, Иов, на бегемота. Я сотворил его, как и тебя, он ест траву, как бык.
(en) New American Standard Bible ·

15

God’s Power Shown in Creatures

“Behold now, Behemoth, which I made as well as you;
He eats grass like an ox.
(en) Darby Bible Translation ·

15

See now the behemoth, which I made with thee: he eateth grass as an ox.
(en) New Living Translation ·

15

“Take a look at Behemoth,a
which I made, just as I made you.
It eats grass like an ox.

← (Йова 40:14) | (Йова 40:16) →