Переклад Хоменка

Переклад Куліша та Пулюя

Озвавсь Господь до Іова і казав:

1

І відказав Господь Йовові з бурі й промовив:

2

«Невже суперник не перестане сперечатись із Всесильним?
Хай відповість, хто закидає Богові!»

2

Підпережи чересла твої, як мужові годиться: я питати мусь у тебе, а ти говори менї.

3

Відповів Іов Господові й мовив:

3

Ти хочеш опрокинути присуд мій, хочеш винуватити мене, щоб себе якось оправдити?

4

«Як я був легковажним, що тобі відкажу?
Я краще покладу собі на уста руку.

4

Чи така ж рука у тебе, як рука у Бога! Чи з'умієш загріміти таким голосом, як він?

5

Раз говорив я, та більше не повторю;
двічі, та більше вже не буду.»

5

А нуж, одягнись у величчє й славу, украси себе сяєвом і пишнотою;

6

Озвавсь Господь з бурі до Іова й мовив:

6

Вилий строгість гнїву твого, позирни на гордих і смири їх:

7

«Підпережи, як мужеві годиться, твої крижі!
Буду тебе питати, ти будеш мене навчати.

7

Поглянь на всїх зарозумілих і принизи їх, та зітри безбожних таки на місцях їх;

8

Чи хочеш справді скасувати моє право?
Чи хочеш мене осудити, щоб виправдатися самому?

8

Закопай всїх їх у землю й лиця їх покрий тьмою.

9

Хіба таке рамено у тебе, як у Бога,
чи можеш загриміти голосом таким, як у нього?

9

Тодї й я признаю, що правиця твоя може рятувати тебе.

10

Приоздобся, отже, в сяйво й славу,
у пишноту й велич одягнися!

10

Ось бегемот*: Я создав його так само, як і тебе; він їсть траву, як віл;

11

Вилий докраю гнів твій;
глянь на всіх гордих і смири їх!

11

Його сила в бедрах його, а крепкість його в мяснях черева його;

12

Глянь на всіх пишних, принизь їх;
роздави грішників на місці!

12

Махає він хвостом, неначе кедром, а бедра в його — з жил, мов сїтка, помотаних;

13

Зарий їх усіх у землю,
замкни їх у в'язницю!

13

Ноги в його, як мідяні труби; костї — мов залїзні прути;

14

Тоді я теж тобі признаюсь,
що твоя десниця може тебе врятувати.

14

Се — верх доріг (дїл) Божих; тільки Творець може наблизити до його меча свого;

15

Ось бегемот, що я створив.
Він їсть траву, як віл.

15

Гори дають йому поживу, там граються всї зьвірята польові;

16

Глянь, що за сила в його крижах,
що за потуга в його черева м'язах!

16

Він під гілястими деревами лягає, в сховищах рогізних і в болотах;

17

Махне хвостом, неначе кедром,
жили його бедер переплелися.

17

Листаті дерева окривають його своєю тїнню, ивина надводня обіймає його;

18

Кості його, неначе мідні труби,
члени його, немов залізні прути.

18

Ось він пє з ріки й не страхаєсь; байдуже йому, нехай би й Йордань полилась у рот йому.

19

Він — Божих діл початок,
він створений тираном над товаришами.

19

Чи ж візьме хто його в очах його (приступом), й чи проколе йому носа шилом.

20

Гори дають йому поживу,
там граються усі звірі дикі.

20

Чи можеш ти вудкою витягнути (з води) левіятана* й верівкою вхопити за язик його?

21

Під лотосами він собі лягає,
сховавшись в очереті та болоті.

21

Чи вправиш ти в ніздрі йому каблучку? Чи проколеш іглою челюсть йому?

22

Лотоси вкривають його тінню,
навкруги нього водяні верби.

22

Чи благати ме тебе він і говорити лагідно з тобою?

23

Йому байдуже, як ріка бушує,
він не боїться навіть, коли Йордан по рот сягає.

23

Чи ввійде він в умову з тобою, й ти візьмеш його собі на завсїди за слугу?

24

Чи може хто його за очі взяти
чи проколоти глодом йому носа?

24

Чи, мов пташкою, будеш ним забавлятись, і звяжеш його про дївчаток твоїх?

25

Чи витягнеш гачком ти левіятана?
Чи прив'яжеш мотузкою його язика?

25

Чи товариші влову будуть продавати його, чи з купцями Хананейським будуть паюватись?

26

Чи вправиш ти йому тростину в ніздрі
і чи проколеш йому щелепу?

26

Чи зможеш ти проколоти списом його шкіру, або голову його рибячою острогою?

27

Чи він тебе благатиме вельми?
Чи говоритиме він лагідно з тобою?

27

Наложи на його руку й запамятай собі тую боротьбу, — більш того не зробиш!

Паралельне читання

Переклад Хоменка

Переклад Куліша та Пулюя

Йова 40

Йова 40