Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Йова 41:1) | (Йова 41:3) →

Йова 41:2

Переклад Хоменка

2

Хіба він не страшний, коли його збудити? Хто може перед ним устоятись?

(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

2

Нема такого відважного, хто б посьмів непокоїти його, (хиба тільки я, бо) хто може остоятись перед лицем моїм?
(ua) Переклад Огієнка ·

2

Нема смільчака́, щоб його він збудив, — а хто ж перед обличчям Моїм зможе стати?
(ua) Переклад Турконяка ·

2

Хіба ти не побоявся, беручи до уваги те, що приготовлене Мною? Бо хто є той, котрий Мені протиставляється?
(ru) Синодальный перевод ·

2

Нет столь отважного, который осмелился бы потревожить его; кто же может устоять перед Моим лицом?
(en) King James Bible ·

2

Canst thou put an hook into his nose? or bore his jaw through with a thorn?
(en) New International Version ·

2

Can you put a cord through its nose
or pierce its jaw with a hook?
(en) English Standard Version ·

2

Can you put a rope in his nose
or pierce his jaw with a hook?
(ru) Новый русский перевод ·

2

Нет таких смельчаков, кто бы потревожил его;
кто же тогда способен предстать передо Мной?
(en) New King James Version ·

2

Can you put a reed through his nose,
Or pierce his jaw with a [b]hook?
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

2

Ты можешь ли продеть верёвку в ноздри его и проколоть его челюсть иглой?
(en) New American Standard Bible ·

2

“Can you put a rope in his nose
Or pierce his jaw with a hook?
(en) Darby Bible Translation ·

2

Wilt thou put a rush-rope into his nose, and pierce his jaw with a spike?
(en) New Living Translation ·

2

Can you tie it with a rope through the nose
or pierce its jaw with a spike?

← (Йова 41:1) | (Йова 41:3) →