Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Йова 6:3
-
Переклад Хоменка
Воно б напевно переважило пісок у морі,
тим то й слова мої без тями.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Вони певно переважили б пісок у морях! Тим то й слова мої такі гіркі. -
то тепер воно тяжче було б від морсько́го піску, тому́ нерозва́жне слова́ мої кажуть!
-
то були б тяжчі за пісок, що на березі моря. Але, як здається, мої слова погані.
-
Оно, верно, перетянуло бы песок морей! Оттого слова мои неистовы.
-
For now it would be heavier than the sand of the sea: therefore my words are swallowed up.
-
(en) New International Version ·
It would surely outweigh the sand of the seas —
no wonder my words have been impetuous. -
(en) English Standard Version ·
For then it would be heavier than the sand of the sea;
therefore my words have been rash. -
Они перевесили бы песок морей —
мои слова оттого и бессвязны. -
For then it would be heavier than the sand of the sea —
Therefore my words have been rash. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
тогда бы вы поняли всю мою скорбь. Она тяжелее была бы морского песка всех морей. Поэтому кажутся глупыми речи мои. -
(en) New American Standard Bible ·
“For then it would be heavier than the sand of the seas;
Therefore my words have been rash. -
(en) Darby Bible Translation ·
For now it would be heavier than the sand of the seas; therefore my words are vehement. -
they would outweigh all the sands of the sea.
That is why I spoke impulsively.