Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Йова 7:2
-
Переклад Хоменка
Неначе раб, що прагне холодку,
немов поденник, що жде заплати,
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Так, як той раб холодку, а поденьщик жде кінця роботи, -
Як раб, спра́гнений тіні, і як наймит чекає заплати за працю свою,
-
Або наче раб, який боїться свого володаря і схопив тінь, чи наче найманець, який очікує своєї винагороди.
-
Как раб жаждет тени, и как наёмник ждёт окончания работы своей,
-
As a servant earnestly desireth the shadow, and as an hireling looketh for the reward of his work:
-
(en) New International Version ·
Like a slave longing for the evening shadows,
or a hired laborer waiting to be paid, -
(en) English Standard Version ·
Like a slave who longs for the shadow,
and like a hired hand who looks for his wages, -
Как раб, который жаждет вечерней тени,
как батрак, который ожидает платы, -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Человек — словно раб, мечтающий о прохладе, словно батрак, ждущий вознагражденья. -
(en) New American Standard Bible ·
“As a slave who pants for the shade,
And as a hired man who eagerly waits for his wages, -
(en) Darby Bible Translation ·
As a bondman earnestly desireth the shadow, and a hireling expecteth his wages, -
like a worker who longs for the shade,
like a servant waiting to be paid.