Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Йова 7:6
-
Переклад Хоменка
Дні мої линуть швидше, ніж човник,
і безнадійно пропадають.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Днї мої летять швидше судна, а конець їх безнадїйний. -
А дні мої стали швидчі́ші за тка́цького чо́вника, і в марно́тній надії минають вони.
-
А моє життя проминуло легше за бесіду, загинуло воно в марній надії.
-
Дни мои бегут скорее челнока и кончаются без надежды.
-
My days are swifter than a weaver's shuttle, and are spent without hope.
-
(en) New International Version ·
“My days are swifter than a weaver’s shuttle,
and they come to an end without hope. -
(en) English Standard Version ·
My days are swifter than a weaver’s shuttle
and come to their end without hope. -
Бегут мои дни быстрее ткацкого челнока,
и к концу устремляются без надежды.17 -
“My days are swifter than a weaver’s shuttle,
And are spent without hope. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Дни мои торопливей, чем челноки ткача. И завершается жизнь моя без надежды. -
(en) New American Standard Bible ·
“My days are swifter than a weaver’s shuttle,
And come to an end without hope. -
(en) Darby Bible Translation ·
My days are swifter than a weaver's shuttle, and are spent without hope. -
“My days fly faster than a weaver’s shuttle.
They end without hope.