Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Йова 8:16
-
Переклад Хоменка
Він повний сил на сонці,
його галуззя поза сад сягає;
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Він зеленїє на сонцї, аж поза сад сягає галуззє його; -
Він зеленіє на сонці, й галу́зки його випина́ються понад садка́ його, —
-
Адже він є вологим під сонцем, та з його гнилі вийде його галузка.
-
Зеленеет он пред солнцем, за сад простираются ветви его;
-
He is green before the sun, and his branch shooteth forth in his garden.
-
(en) New International Version ·
They are like a well-watered plant in the sunshine,
spreading its shoots over the garden; -
(en) English Standard Version ·
He is a lush plant before the sun,
and his shoots spread over his garden. -
Расцветают они под солнцем,
простирая ветви над садом; -
He grows green in the sun,
And his branches spread out in his garden. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Он как растенье, что имело в достатке и воду, и солнце: раскидывает ветви над всем садом, -
(en) New American Standard Bible ·
“He thrives before the sun,
And his shoots spread out over his garden. -
(en) Darby Bible Translation ·
He is full of sap before the sun, and his sprout shooteth forth over his garden; -
The godless seem like a lush plant growing in the sunshine,
its branches spreading across the garden.