Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

Паралельне читання

← (Йова 7) | (Йова 9) →

Переклад Хоменка

Новый русский перевод

Йова 8

Иов 8

  • 1
    Заговорив Білдад із Шуаху та й мовив:
  • 1
    Тогда ответил Билдад из Шуаха:
  • 2
    «Доки ж таке говоритимеш,
    і слова твоїх уст будуть, неначе буревій?
  • 2

    — Долго ли будешь ты так говорить?
    Твои слова — буйный ветер!

  • 3
    Чи то ж Бог перекручує право,
    і Всемогутній кривить справедливість?
  • 3

    Разве Бог извращает суд?
    Извращает ли Всемогущий правду?

  • 4
    Коли діти твої згрішили проти нього,
    то він і видав їх у руки їхніх переступів.
  • 4

    Если твои дети согрешили против Него,
    Он отдал их во власть их греха.

  • 5
    Ти ж, якіцо будеш шукати Бога,
    як Всемогутнього будеш благати,
  • 5

    Но если ты воззовешь к Богу
    и помолишься Всемогущему,

  • 6
    як будеш чистий, правий,
    то він тепер напевне дбатиме про тебе
    й обновить тобі домівку правди.
  • 6

    если ты чист и праведен,
    то и ныне поднимется Он для тебя
    и вернет тебя на должное место.

  • 7
    І твоє перше щастя буде маленьким,
    та сильно забуяє те, що прийде.
  • 7

    Прежнее тебе покажется ничтожным,
    настолько велико будет твое будущее.

  • 8
    Спитай лишень у давніх поколінь,
    уважай на досвід предків,
  • 8

    Спроси прежнее поколение,
    рассмотри, что узнали их предки,

  • 9
    бо ми, вчорашні, не знаємо нічого,
    тінь на землі — дні наші.
  • 9

    ведь мы лишь вчерашние и ничего не знаем,
    наши дни на земле — лишь тень.

  • 10
    Вони навчать тебе і тобі скажуть,
    візьмуть науку зо свого серця.
  • 10

    Неужели они не научат тебя, не наставят
    и слов своей мудрости не изрекут?

  • 11
    Хіба росте тростина без мочару?
    Чи очерет буяє на безвідді?
  • 11

    Растет ли папирус, где нет болот?
    Поднимается ли тростник без влаги?

  • 12
    Ще в повному цвіту він, ще не стятий,
    а вже раніш, ніж інша трава, в'яне.
  • 12

    Пока в цвету они и еще не срезаны,
    но засыхают быстрее всех трав.

  • 13
    Отака доля всіх, що забувають Бога,
    надія ж нечестивого пропаща.
  • 13

    Таков удел всех, кто забыл Бога,
    и умирает надежда безбожников.

  • 14
    Його надія — нитка,
    а певність — павутиння.
  • 14

    Их упование непрочно,
    их безопасность — паучья сеть.

  • 15
    Обіпреться об дім свій, та цей не встоїться;
    ухопиться за нього, — не вдержиться.
  • 15

    Обопрутся на сеть свою — она не выдержит,
    схватятся — не удержит.

  • 16
    Він повний сил на сонці,
    його галуззя поза сад сягає;
  • 16

    Расцветают они под солнцем,
    простирая ветви над садом;

  • 17
    поміж каміння вплітається його коріння
    і врізується в саме серце скелі.
  • 17

    груду камней оплетая корнями,
    пробиваются они меж камней.21

  • 18
    Та коли вирвуть його з його місця,
    воно зрікається його: "Я тебе не знаю!"
  • 18

    А когда их исторгнут с прежнего места,
    само место от них отречется:
    «Я никогда вас не видело».

  • 19
    Тож так гниє він на дорозі,
    коли з землі вже інші виростають.
  • 19

    Вот вся радость их жизни!22
    А из земли прорастут другие.

  • 20
    О ні! Безвинного Бог не відштовхує,
    ані злочинцеві руки не простягає.
  • 20

    Итак не отвергнет Бог беспорочного
    и не поддержит руки злодея.

  • 21
    Він ще наповнить уста твої сміхом,
    уста твої веселим окликом.
  • 21

    Он наполнит еще смехом твои уста
    и ликованием — губы твои.

  • 22
    І ворогів твоїх стид укриє,
    і намет нечестивих зникне.»
  • 22

    Враги твои облекутся в стыд,
    и шатров нечестивых не станет.

    • ← (Йова 7) | (Йова 9) →

    Історія оновлень Історія оновлень

    © UA biblenet - 2025